【3分鐘德來速】EP.16 -「閨密」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語

新一集「3分鐘德來速」來囉~

我們常常用「閨密」來稱自己的超級好友，他／她是一位你什麼主題都可以分享，不論是感情、工作、八卦都可以輕鬆聊，或是能一起逛街、探索美食，什麼事都可以一起做的「最好朋友」。

英文裡常會用「BFF」Best Friend Forever，「永遠的最好朋友」來形容。那你要怎麼用德文來介紹你的「閨密」呢？

這集就讓我們來學習一下吧！

3分鐘快速解析

《聽友問：Bianca，「閨密」德文要怎麼說？》

我們先來看一下第一個說法：

▲ 說法1：„Das ist meine beste Freundin/bester Freund.“

翻譯成中文就會是：「這是我最好的朋友。」很直接吧？

如果你不只一個閨密，那可能就要稍微注意說法，因為 „beste“ 或 „bester“ 「最好的」就只能有一個喔！德國人是很嚴謹的～

所以你如果不想要惹到任何人，最好說清楚： „Das ist eine meiner besten Freundinnen. / Das ist einer meiner besten Freunde.“ 「這是我最好的朋友們裡的一個好朋友。」聽起來雖然有點嘮叨，但有些人真的會在意喔！

再來，德國人其實也很常使用外來語，尤其是這幾年因為社群媒體大家已經很習慣用英文的說法：

▲ 說法2： „Das ist mein/e Bestie.“

BFF大部分的人也都懂。至於發音要用原本的英文 BFF 還是德文的 BFF，就看自己喜好囉！

還有一個英文單字：„Bestie“ ，指得就是 best friend 也是可以拿來表達「閨密」。

「這是我的閨密」你就可以說 „Das ist mein/e Bestie.“

但是這邊真的要注意發音嘍！„Bestie“ 只能用英文發音，如果你用德文，意思就差非常多 „die Bestie“ 的意思是「野獸」，那誤會就很大了！

還有一個說法，但可能就有點超越「閨密」了：

▲ 說法3： „Das ist mein/e Seelenverwandte/r.“

„Die Seele“ 是「靈魂」而 „der/die Verwandte/r“是「親戚」。他是我的「靈魂親戚」就是「靈魂伴侶」„Soulmate“ 的意思

這次不補充例句，最後跟大家分享德文裡的„der Freund/die Freundin“ 「朋友」這個詞，實用上要注意的小地方：

大家先想一下這兩個句子差異在哪裡？

Das ist mein Freund.
Das ist ein Freund von mir.

第一句直接翻譯是「這是我的朋友」，而第二句是「這是我的一個朋友」，意思不都一樣嗎？用第一句不就能表達「這位是我的朋友」？

但其實第一句隱藏了第二個涵義，也就是「這是我的男朋友」。在德文裡沒有所謂男朋友、女朋友的分別（boyfriend /girlfriend）的特別單字，因為詞尾就有性別了，所以要判斷這位「友人」跟你的感情是不是超出「一般友人」，就只能看前面有沒有代名詞 mein/meine，或是上下文與情況嘍囉！

因此一般來說，女生如果介紹他的男朋友，她會用第一句 „Das ist mein Freund.“

若只是介紹一位普通的男性朋友就會說 „Das ist ein Freund von mir“