【Kaffeeklatsch】#19 探尋文化旅居德國｜Heike: Wenn du etwas ganz fest willst, dann wird das Universum darauf hinwirken, dass du es erreichen kannst.

好久沒有現場錄音了！

這集 „Kaffeeklatsch mit Bianca“ 迎來了遠道而來的嘉賓—Heike老師。我們先前在谷燈堡德語的文化交流活動上認識，當時印象就非常深刻，後來有了這個專訪機會，真的讓人非常期待與開心！

讓我們來聽聽Heike生動地分享德國生活體驗、文化感受，也期待他與我們分享他的教學跟德語學習方式囉！

｜本集來賓

Heike，文藻大學德文系畢業，之後在高科大應用德文研究所主修德語教學與翻譯碩士，目前是谷燈堡德語的德文老師。除了自己是一位資深的德語學習者，同時也深入鑽研德語教學方法。

在訪談的過程中，Heike也信手捻來許多德國經典名言，聽友們可以仔細地收聽這集內容，會有滿滿收穫喔！

在德國的生活與文化體驗，讓Heike了解到語言真正的樣貌。就像節目中提到的，Nelson Mandela曾說： „Wenn du zu einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, geht das in seinen Kopf. Wenn du zu ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht das in sein Herz.“ （與人交談的時候，如果是用對方聽得懂的語言和他說話，就是在和他的大腦交流；但如果用對方的母語和他說話，就能和對方交心。）到一個國家，你不用母語與當地人溝通，怎麼能跟他們交心呢？甚至說出當地人才會使用的方言，更能拉近距離、融入當地的生活！

我們也聊到許多在生活情境中更認識德語的例子，如同Heike分享的德語學習方式：「在生活中跟德語做連結，能幫助學習、加強記憶」，透過情境，才能更了解課本上所學的怎麼實際轉換與應用。聽完Heike的談吐、學習與教學方式的分享，一定會很想試試看這些方法，甚至跟他學習德語呢！

而且，這次的訪談錄音其實是在11月，當時Heike即將出發前往德國旅居，我們很榮幸的見證這個夢想達成的時刻。

Heike：„Wenn du etwas ganz fest willst, dann wird das Universum darauf hinwirken, dass du es erreichen kannst.“ 「當你真心渴望一件事，全宇宙都會聯合起來幫你完成」

他將這句座右銘放在心底，也將德國旅居的目標牢牢記在心中。
在學習德語11年後，距離上次德國交換學生也過了8年，終於他踏出了這一步，走向這個夢想。雖然笑笑地分享這件事，但這背後有多少的辛苦、付出與取捨的過程，是我們沒看見的；說是宇宙成全了他的夢想，更可以說是Heike的真心渴望與耕耘換來了這個機會。

這句很棒的話，是Heike送給大家作為鼓勵，但他本身正是一個最激勵人心的故事。我們為他開心，並祝福他的德國之旅，更期待有機會再聽到精彩的德國旅居生活分享！

｜節目摘要

(03:05) 為自己出發！8年後再次踏上德國旅居之路，Heike分享心境變化
(05:32) 德國人非常重視教育：„Schultüte“不只是傳統，更是給初踏入學習之路的孩子鼓勵與陪伴！
(08:45) 在德國接待家庭生活中，感受到他們對於生活品質的重視：„Arbeiten um zu leben, nicht leben um zu arbeiten“
(10:55) 重視數據的德國人必考題：台灣面積？城市人口數？最高山有多高？
(17:53) 德國人的情誼很像炭火：「要燒的話很慢，但燒起來就會延續很久。」
(22:12) 因為學習德語、接觸德國文化而被潛移默化：生活習慣、思考與使用語言更嚴謹、條理分明
(25:52) 人生第一次的„Kulturschock“：學了三年德文，到了德國南方卻只說Bayrisch?!
(31:48) 吃飯是很個人的事，德國人不用「你吃飽了嗎？」來當問候語
(35:20) 「馬」可以吃？德國爸爸的神祕德式香腸
(38:25) 德國豬腳„Eisbein“的名稱由來？
(41:00) 讓德語跟生活產生連結，更能幫助學習、加強記憶
(50:30) Heike老師分享德語學習的3個小方法：勇敢說話最重要！
(54:57) 鼓勵追尋夢想的大家：„Wenn du etwas ganz fest willst, dann wird das Universum darauf hinwirken, dass du es erreichen kannst.「當你真心渴望一件事，全宇宙都會聯合起來幫你完成」
(56:38) 喜歡Heike的教學與學習方式？記得到谷燈堡德語找Heike老師學德文！