3分鐘德來速德語劈啪聊 – EP15「甩鍋」德語怎麼說

新一集「3分鐘德來速」來囉~

「甩鍋」是最近常出現的詞，社群媒體上也出現過許多相關的迷因。但你知道它要表達的是「推卸責任」的意思嗎？德文裡是不是也有那麼有趣的說法？

這集就讓我們來學習怎麼用德文表達「甩鍋」吧！

3分鐘快速解析

《聽友問：Bianca，「甩鍋」德文要怎麼說？》

我們先來看一下第一個說法：

▲ 說法1：„jemandem etwas in die Schuhe schieben“

„Der Schuh“ 或者這邊的複數 „die Schuhe“ 是「鞋子」，直接翻譯會是「把某個事物放到某人的鞋子裡」。

這個說法的由來不太清楚，但據說是小偷有時會把偷來的東西先放到別人的鞋子裡，如果沒有馬上被受害者發現東西不見，他再晚一點把藏在別人鞋子裡的物品拿出來，完成他的偷竊計畫。

但如果鞋子的主人，先發現自己鞋子裡有東西，會很困惑，也不知道是從哪裡來的，可能也因此會被誤會是他偷的。所以也有被某人轉嫁罪過、責任，甚至被栽贓的意思！

也是有點可憐，大家不要這樣學喔！只要對這個說法有個畫面就好！

再來，還有另一個有趣的說法：

▲ 說法2： „jemandem den Schwarzen Peter zuschieben“

跟第一個說法很類似的是 „schieben“ 或 „zuschieben“ 這個動作，這個動詞有「推，塞進」的意思。

但這次不是把某個東西塞進某人的鞋子裡，而是把 „der Schwarze Peter“「黑彼得」推給某人。

這句話來自於一個叫 „Schwarzer Peter“ 的德國紙牌遊戲。在這個遊戲中，玩家必須避免最後持有特定的牌，也就是「黑彼得」，跟抽鬼牌基本上一樣意思。當最後的鬼牌在你手上，你就輸了。

所以大家都會把鬼牌或黑彼得弄到別人的手上，相對比喻在現實生活中，把不想要的問題或責任推給他人。

也是一個很有畫面的說法吧？！

最後，給大家一個完整的情境例句：

„Obwohl Thomas nichts mit dem Fehler im Projekt zu tun hatte, versuchte sein Kollege, ihm diesen in die Schuhe zu schieben, um selbst nicht gefeuert zu werden.“
「雖然Thomas和項目中的錯誤無關，他的同事還是試圖把責任甩鍋給他，以免自己被解僱。」

你學會德文裡的「甩鍋」了嗎？
當然也還是希望大家不要太常用到這個字囉！