【劈啪聊德語】EP.20 在德國如何「讀」大學？#台德大學文化差異

你知道德國的大學、碩士班或博士班都沒有畢業典禮嗎？而且所有課程都要自己安排？

在台灣，我們有學校幫我們安排好的必修課程、會舉辦隆重的畢業典禮，但到了德國，這些都沒有！

甚至可能在你畢業時，都不知道當時一起入學的同學們有沒有跟你同時畢業？是不是很難想像！

今天邀請到了在德國念碩士的Jacqueline老師，來幫我們解釋德語對話中的學習重點。
同時也跟我們分享自己感受到的文化差異，像是學習的氛圍、如何加強自己德語的聽說讀寫，甚至找室友的重點等等…

讓我們一起來收聽這集的精彩內容吧！

｜節目大綱

開場對話單字&文法重點
台灣、德國大學差異？論文主題、排課方式、畢業典禮
德國碩士申請重點
德國租房重點，找室友要面試？
德國校園氛圍、沒有畢業典禮？
「真正的挑戰是在取得語言門檻後」，到德國面臨的語言挑戰，聽說讀寫如何加強？
谷燈堡德文專科訓練班、金羽毛計畫介紹

｜德語學習筆記

＃對話練習｜台德大學文化差異

Bianca: Was ist der größte Unterschied zwischen taiwanesischen und deutschen Universitäten?
(台灣和德國大學的最大差異在哪裡呢？)

Jacqueline: Es gibt viele, aber bei Hausarbeiten unterscheiden sie sich besonders.
(其實有很多不同的地方，但最不一樣就是寫「論文」的部分了)

Bianca: Welche Unterschiede meinst du?
(你是說那些差異呢？)

Jacqueline: Wenn wir an deutschen Unis Hausarbeiten schreiben, können wir in die Sprechstunde gehen, um mit dem jeweiligen Dozenten über das Thema zu sprechen.
Außerdem wird normalerweise kein bestimmtes Thema vorgegeben, wenn wir eine Hausarbeit schreiben. Wir können das Thema, für das wir uns interessieren, selbst auswählen. Das macht den größten Unterschied zwischen Taiwan und Deutschland aus.
(當我們在德國大學寫論文時，我們可以跟老師約時間討論課業主題。除此之外當我們寫論文時，一般來說是不會有指定的主題。我們是可以選擇我們自己有興趣的主題。這也是台灣跟德國的最大差異。)

Bianca: Was war für dich die größte Schwierigkeit, als du deine erste Hausarbeit geschrieben hast?
(那對你來說，寫論文時，你碰到的最大難題是什麼呢？)

Jacqueline: Als ich meine erste Hausarbeit geschrieben habe, musste ich viel vorbereiten. Zum Beispiel, musste ich in die Sprechstunden des Dozenten gehen und auch viele Artikel und Aufsätze lesen, die mit meinem Thema zu tun haben. Aber für mich war dennoch die größte Schwierigkeit, das richtige Thema auszuwählen.
(在寫我第一個論文時，我必須提前做非常多的準備。譬如我必須約講師的輔導時間和閱讀很多跟我的主題相關的文獻與文章。但對我來說，最大的困難還是找到合適的主題。)