【3分鐘德來速】EP.12 -「推坑」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語

雙十連假剛結束，最近有沒有人被好朋友推坑哪一部韓劇呢？

原本休假時要好好休息，結果熬夜追劇，一回公司上班變成大熊貓！

這個可怕的「推坑」他人，或是自已被「推坑」而「入坑」的情況，德文怎麼說？

這集就讓我們來學一下吧！

｜3分鐘快速解析

《聽友問：Bianca，「推坑」德文要怎麼說？》

這個詞我們在德文沒有直接對應的說法

「推坑」直接翻成德文就是 „jemanden in eine Grube schubsen“，這句的唯一意思，就是字面上「真的把某人推進某個坑裡。」

想要表達「把自己喜歡的某件事物推薦給他人，而被推薦的人也因此喜歡上這件事，所以無法自拔的入坑了」，我們在德文裡可以這樣說喔：

▲ 說法1：„süchtig“

第一個說法是使用 „süchtig“ 這個形容詞，它的意思就是「上癮的」。大家應該也感受得出來，這種感覺其實比中文裡的「入坑」還要來的更強烈一些。「我被你推坑XXX影集」的德文就會是 „Du hast mich süchtig nach … Serie gemacht!“

再來，你也可以說：

▲ 說法2： „anfixen“

再來，第二個說法跟「上癮」也有關係，當我們想到「癮」應該也就會聯想到「毒品」 „Drogen“, 所以其實也有一個從「毒品詞彙」裡衍生出的「推坑」說法。

這個動詞 „jemanden anfixen“，它來自 „fixen“「注射毒品」這個單字，很直接意味著「某人使某人上癮」。所以「你推我入坑」在這裡就會說： „Du hast mich angefixt.“

最後還有一種說法是來自於「法律專有名詞」：

▲ 說法3： „anstiften“

„anstiften“是「教唆」或是「慫恿」。跟上一個說法的邏輯是一樣的，雖然本質上都是比較負面的單字，但終究就是要表達被推坑的人會進入一個「上癮」或「犯罪」的行為。

代表著迷到自己可能都不知道在做什麼了！

大家務必要注意，這三個說法其實都比中文的「推坑或入坑」更強烈。在使用上也是要斟酌一下。而且第二個說法 „anfixen“ 又是來自於「毒品專有名詞」，我們會把它列入「非常口語」的使用喔！建議大家小心使用～

最後，給大家一個完整的情境例句：

„Ist die Serie wirklich so gut? Eigentlich wollte ich mich dieses Wochenende richtig ausruhen, jetzt hast du mich aber zu etwas angestiftet!“
「那個影集真的那麼好看嗎？我這週末原本想要好好休息的，現在被你推坑了啦！」

希望你也學會怎麼用德語表達這句話，有沒有什麼超值得推坑影劇或電影呢？歡迎大家私訊我們哦！

歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題喔！