【歌德選書】EP12－Buddenbrooks《布登布洛克家族》｜ Chester und 徐安妮 (國立政治大學教授)｜Buchcast mit Deutsch Pipapo

2025-12-17

一個家族的衰敗，究竟是從失去財富開始，還是從失去相信的事物開始？

托瑪斯・曼以自己的家族為藍本，寫下《布登布洛克家族》，描繪一個富裕的商人家庭，如何在四個世代之間，從繁榮逐漸走向衰敗。

這不只是一部家族興衰史，也是一幅十九世紀德國市民社會的縮影。
當家族榮耀成為無法卸下的責任，當個人渴望與家族期待產生衝突，每一個看似理性的選擇，都可能讓家族離原本的自己更遠一步。

讓我們一起走進這部被譽為「德國版《紅樓夢》」的家族史詩，從語言、翻譯與時代背景，重新認識托瑪斯・曼筆下，那些無法逃離家族與時代的人。

—
本集邀請國立政治大學歐洲語文學系徐安妮教授，從語言與翻譯的視角，帶我們認識托瑪斯・曼的生平、創作及文學地位。

除了《布登布洛克家族》，節目也談到另一部代表作《魂斷威尼斯》，看托瑪斯・曼如何透過不同作品，描繪家族、階級、藝術、美與慾望，以及人在理性與渴望之間的矛盾。

｜托瑪斯・曼 Thomas Mann（1875–1955）

1929 年諾貝爾文學獎得主，出生於德國 Lübeck 的市民階級家庭，父親是商人兼市議員，母親具巴西與葡萄牙血統。26 歲出版《布登布洛克家族》成名，一舉站上文壇中心，1910－30 年代迎來創作高峰，因反納粹於 1933 年流亡，在瑞士與美國持續批判極權。

「我所在之處，就是德國文化。」

他的作品融合哲學、宗教、音樂與政治，文字嚴謹、冷冽、哲思深刻，在政治與文化兩端游走，是德國 20 世紀最具影響力的作家。

｜Buddenbrooks《布登布洛克家族》

一個顯赫家族的故事，為什麼會成為德國文學經典？

《布登布洛克家族》描寫德國北部一個富裕商人家庭，橫跨四個世代的興盛與衰敗。

故事從家族最繁榮的時刻展開。寬敞的宅邸、豐盛的宴席、成功的生意與受到敬重的姓氏，都象徵著布登布洛克家族穩固的社會地位。

然而，繁榮並沒有一直延續下去。

隨著世代更替，家族成員開始在責任、婚姻、事業與個人渴望之間掙扎。外表依然體面，內部卻逐漸產生裂痕。家族並非在一夜之間崩塌，而是在一次次看似合理的選擇中，慢慢走向無法挽回的結局。

｜被譽為德國版《紅樓夢》的家族史詩

《布登布洛克家族》經常被稱為德國版《紅樓夢》。

兩部作品都從一個顯赫家族的日常生活出發，描寫家族如何從繁盛走向衰敗。
故事裡不只有財富與權力的消長，也包含婚姻安排、世代衝突、家族期待，以及個人無法實現的願望。
真正讓人感到沉重的，並不是家族最後失去了多少財產，而是家族中的每一個人，都曾試圖維持它，卻也在過程中逐漸失去自己。

這不是完全虛構的故事？

《布登布洛克家族》帶有濃厚的自傳色彩。
托瑪斯・曼出身於德國呂貝克的商人家庭，家族原本在當地擁有穩固的地位，但隨著父親去世、家族企業結束，原有的生活也逐漸瓦解。
他將自己的家族記憶、親人形象與成長經驗融入小說，重新轉化成布登布洛克家族的故事。
因此，小說描寫的不只是虛構人物的命運，也藏著托瑪斯・曼對自身家庭、階級與時代變化的觀察。

家族榮耀，是資產還是枷鎖？

對布登布洛克家族而言，家族姓氏代表的不只是血緣，更是一套必須遵守的價值。
成員必須維持體面、延續事業、選擇符合家族利益的婚姻，並把個人的感受放在家族責任之後。
然而，當每一代人都被要求成為合格的繼承者，家族榮耀也逐漸從保護他們的資產，變成限制人生的枷鎖。

｜《魂斷威尼斯》：凝視美，也凝視自我的崩解

本集也談到托瑪斯・曼的另一部代表作《魂斷威尼斯》

故事中的作家，一生以紀律、理性與自我控制維持創作及社會地位，卻在威尼斯遇見少年後，被對方的美深深吸引。這份凝視逐漸超越欣賞，成為無法控制的迷戀。
原本高度自律的人，開始違背自己的原則；原本象徵秩序的人生，也一步步走向失控。

在托瑪斯・曼筆下，美不只是令人嚮往的事物，也可能是一股動搖理性、揭露慾望，甚至使人走向毀滅的力量。

｜托瑪斯・曼：德語句型的最高試煉

學德文的人，會在某個階段走入托瑪斯・曼的句子迷宮：他的句子長、密度高、邏輯複雜、內容包含大量哲學與典故，且有多層語意與隱喻。翻譯極具挑戰，需要耐心拆句、解析與重組，但卻是最能訓練語感與語序的經典教材。曾有人統計單一句子中最多包含 347 個單詞，當你讀懂其中一段，將會得到十倍的快樂。

透過翻譯，重新看見自己的文化

當譯者把臺灣文學翻譯成德文時，也必須重新思考：哪些文化經驗是臺灣讀者熟悉，德國讀者卻可能完全陌生的？

語言中的稱謂、歷史背景、地方習俗與生活細節，都可能成為文化轉譯的挑戰。

翻譯的過程，像是站到另一個文化的位置，重新觀看自己的語言。
有時候，正因為必須向另一個文化解釋，我們才會第一次發現，那些原本覺得理所當然的事，其實具有獨特而複雜的意義。

｜《布登布洛克家族》Buddenbrooks

作者：托瑪斯・曼 Thomas Mann
譯者：姬健梅
出版：堡壘文化

被譽為德國版的《紅樓夢》，一部描寫十九世紀德國市民階級命運的文化寓言。
以自身家族為藍本，書寫市民階級衰敗：商業競爭面的殘酷、家族責任的束縛、教養與文化的流失、文明緩慢與真實的塌陷。

｜節目摘要

介紹托瑪斯·曼的生平、作品與成就
討論其代表作《布登布洛克家族》和《魂斷威尼斯》
討論作品特色、風格及其在德國文學中的地位
安妮老師分享翻譯經驗、課堂學習與文化轉譯的挑戰
鼓勵聽友從《魂斷威尼斯》入門，藉由多面向了解並欣賞托瑪斯·曼的作品與德國文化

｜關於徐安妮老師

國立政治大學歐洲語文學系教授

專長於德／漢語言對比、口筆譯研究與教學法，出版多項相關著作。

｜關於 Chester

東吳德國文化學系碩士畢業，研究方向為德語文學，尤其奧地利文學更是心之所向。曾任職台北歌德學院與多所高中職德語教師，現為台北歌德學院課務與試務組長，負責規劃德語教師培訓與德語檢定考試。

｜台北歌德學院

台北歌德學院成立已超過60年。自1963年起，歌德透過語言課程、展覽、音樂會和座談會促進德語學習以及文化交流。在歌德圖書館中，可以找到來自德國的多種媒體資料，同時也積極推動文學作品的翻譯。歌德與文化和教育領域的合作夥伴合作，並支持學校和大學的德語教師以及台灣的文化從業者。自1963年以來，台北歌德學院一直在德國和台灣之間的文化對話中佔據著重要的地位。