【歌德選書】EP10－Pflaumenregen《梅雨》｜ Chester und 施益堅 (Stephan Thome)｜Buchcast mit Deutsch Pipapo

2025-07-08

若家鄉是記憶深處的一場梅雨，那麼我們又該如何安放身份的濕氣？

德國作家施益堅以德語書寫，一段橫跨七十年的台灣故事。從日治時期的金瓜石開始，小說主角李靜梅經歷語言、身分與家庭的轉變，一如整個台灣的歷史縮影。

本書不只是個人記憶的小說，更是對「我從哪裡來、我屬於哪裡」的誠實提問。從語言、婚姻到文化身份，每一段選擇都寫著歷史的影子。

—
這集特別邀請作者施益堅來到節目，親自談《梅雨》的靈感來源、創作背景與他對台灣的深刻觀察。住在台灣十多年的他，用小說與這座島嶼展開一場溫柔而深刻的對話。

—
你是否也曾因語言、名字、出身而懷疑過自己是誰？
本集讓我們一起走入梅雨季未曾乾過的地方，找回那些被歷史浸濕的自我。

｜Pflaumenregen《梅雨》

作者：施益堅 Stephan Thome
譯者：林敏雅

日本統治、太平洋戰爭、二二八事件、國民政府來臺…… 這是國家如風中草芥的時代。皇民、灣生、原住民、外省人、臺灣人…… ，這也是個所有人都不知何去何從的時代。

一九四○年代，日治時期的臺灣正逐漸步入陰影。彼時，八歲的梅子仍無憂無慮地生活在島嶼北方，皇民化家庭的她，仍天真地為自己流利的日語還有被譽為當地棒球隊明日之星的哥哥感到自豪，尚不知戰禍一觸即發。然而，當軍隊大舉進駐金瓜石，在近郊設立戰俘營，她的世界瞬間崩塌。那個懵懂樂天的女孩，隨著歲月流轉，看盡悲歡冷暖，終成滿頭白髮的老嫗。縱然七十年過去，戰時的負疚和罪惡感仍如影隨形，無法從她記憶中抹去。往事靜默如金，這次該由誰開口訴說？
時代翻覆人心，施益堅試圖透過一個大時代中歷經四代的家族故事，叩問讀者關於歸屬感與認同。對於歷史洪流中的個體，過去已然塵封蓋棺，而未來的我們，又該如何直面這段歷史，真正去了解知道自己是誰？又經歷過什麼？

（*書籍封面及內容簡介皆來自聯經出版社）

｜節目摘要

首次邀請德國作家施益堅分享創作歷程
金瓜石成為靈感起點，交織戰俘營歷史與時代記憶
„Pflaumenregen“是一個不存在的德文字，它充滿想像，也是書本發想開端
《梅雨》書寫橫跨台灣70年的家族故事
從日治時期到民主化，主角歷經改名與語言多次更換
探討認同：在時代、語言變動中，你是誰？
跨文化的愛情與家庭，思考身份與歸屬
文化挪用：觀點會影響評論，探究寫作的原因與傳達理念較為重要
面對與了解過去，才能找到自己的認同
德國與台灣讀者的共鳴皆與「家」有關
梅雨季仍在—歷史未完，尋找身份出口

｜關於施益堅 Stephan Thome

（版權來源：Max-Zerrahn/Suhrkamp Verlag）

以書寫橫越語言與歷史，直指台灣記憶最深處

德國作家，哲學、宗教學與漢學背景，長年旅居東亞，與台灣淵源最深。他的首部小說《邊境行走》即震撼德國文壇，之後作品多次於德國獲獎。2021年完成《梅雨》，以德文書寫台灣故事，廣獲關注。近年出版《台灣使用指南》，成為橋接台德文化的重要之聲

｜關於 Chester

東吳德國文化學系碩士畢業，研究方向為德語文學，尤其奧地利文學更是心之所向。曾任職台北歌德學院與多所高中職德語教師，現為台北歌德學院課務與試務組長，負責規劃德語教師培訓與德語檢定考試。

｜台北歌德學院

台北歌德學院成立已超過60年。自1963年起，歌德透過語言課程、展覽、音樂會和座談會促進德語學習以及文化交流。在歌德圖書館中，可以找到來自德國的多種媒體資料，同時也積極推動文學作品的翻譯。歌德與文化和教育領域的合作夥伴合作，並支持學校和大學的德語教師以及台灣的文化從業者。自1963年以來，台北歌德學院一直在德國和台灣之間的文化對話中佔據著重要的地位。