如果莎士比亞是牛頓，那布萊希特就是愛因斯坦。
他不想讓你感動，他想讓你思考——這是一齣故意讓觀眾「出戲」的歌劇，所有人都是壞人，但你會一直笑。
《三便士歌劇》以黑色幽默、音樂與荒謬情節，描寫一個利益至上的世界。劇中人物表面談道德，實際上卻都為了生存與利益做出選擇。
—
這集邀請到衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問耿一偉老師，帶我們走進布萊希特的劇場世界，從疏離效果到三便士歌劇的音樂與社會批判，一起拆解這齣影響當代劇場近百年的經典之作。
｜布萊希特是誰？（Bertolt Brecht）
劇作家、導演、詩人——他是德國現代劇場改革者，影響了無數世界級導演，造就了我們今天所知的當代劇場。
1954 年，他進駐柏林造船人河堤劇場，成立柏林劇團。世上幾乎沒有另一座劇場，與一位作家關聯如此緊密。
｜Die Dreigroschenoper《三便士歌劇》
《三便士歌劇》於1928年首演，故事圍繞倫敦黑道老大麥基展開。
他與乞丐生意經營者皮徹姆的女兒秘密結婚，引發兩個利益集團之間的衝突。
黑道、乞丐與警察彼此勾結，也讓人開始思考：犯罪世界與正常社會，真的有那麼不同嗎？
為什麼叫做「三便士歌劇」？
「三便士」象徵廉價與通俗，和傳統歌劇的華麗形象形成反差。作品雖然有音樂與歌唱，主角卻是黑道、乞丐與騙子，刻意打破觀眾對歌劇的想像。
《三便士歌劇》裡沒有好人？
劇中幾乎沒有真正正直的角色。
黑道犯罪、商人利用貧窮獲利、警察包庇罪犯，每個人都在利益與道德之間做出選擇。布萊希特關心的不是誰最壞，而是什麼樣的社會，讓所有人都變成這樣。
先填飽肚子，再談道德
《三便士歌劇》提出一個尖銳問題：當一個人連基本生活都無法維持，社會還能要求他遵守所有道德標準嗎？
布萊希特藉此提醒觀眾，道德也受到階級與生存條件影響。
｜疏離效果：他不想讓你感動，他想讓你思考
布萊希特故意讓觀眾「出戲」。不是要你哭，是要你問：這個問題背後，是什麼社會結構造成的？
觀眾要視劇本為對生活的批評，觀賞之餘加以評斷，以達到改造社會的目的。
這就是「疏離效果」，今日仍是當代劇場的核心語彙。
｜音樂亮點：這部戲的音樂比你想的更流行
《三便士歌劇》改編自 18 世紀英國的《乞丐歌劇》。作曲家 Kurt Weill 用爵士樂打破傳統歌劇的沉浸感，讓觀眾在好聽的旋律裡保持清醒。
- 《麥克小刀之歌》→ Louis Armstrong 翻唱，1956 年排行榜冠軍
- The Doors 的《Alabama Song》→ 出自布萊希特早期作品
- 台灣某年代的麥當勞廣告歌？也改編自這首
｜東西方連結：他看了梅蘭芳，然後一切都清晰了
1930 年代，布萊希特在莫斯科看了梅蘭芳的京劇，驚覺東方劇場早就在實踐他追求的「疏離效果」——演員隨時跳出角色，提醒觀眾「這是表演」。
台灣一心戲劇團後來將《三便士歌劇》改編成歌仔戲版《Mackie 蹦共沒？》，讓布萊希特以另一種方式回到東方世界。
｜《三便士歌劇》繁體中文版
- 作者：貝托爾特・布萊希特 Bertolt Brecht
- 譯者：周玉蕙
- 出版：書林出版有限公司
首本繁體中文劇本，附德文原文對照，適合劇場人、文學愛好者、德文學習者。
由柏林劇團總監 奧利佛・瑞斯、衛武營戲劇顧問 耿一偉 專文導讀。
｜節目摘要
- 布萊希特的生平與劇場史上的地位
- 「疏離效果」：為何要讓觀眾出戲？
- 《三便士歌劇》劇情、音樂與社會批判
- 「先填飽肚子，再談道德」的哲學與反思
- 布萊希特與東方劇場：從梅蘭芳到《Mackie 蹦共沒？》
- 《三便士歌劇》音樂如何影響流行文化
- 柏林劇團 2026 台北場演出資訊
｜關於 耿一偉 老師
衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問、臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授
曾任臺北藝術節藝術總監（2012-2017），桃園鐵玫瑰藝術節（2018-2022）與台南藝術節（2023-2024）策展人及擔任北美館展覽《藍天之下：我們時代的精神狀況》的聯合策展人 (2020)。 曾獲頒德國在台協會頒發德台友誼獎章 (2017)、法國藝術與文學騎士勳章 (2019)。2023年獲頒歌德獎章，為德意志聯邦共和國官方榮譽獎章，也是德國外交文化政策中最重要的獎項。
｜關於 Chester
東吳德國文化學系碩士畢業，研究方向為德語文學，尤其奧地利文學更是心之所向。曾任職台北歌德學院與多所高中職德語教師，現為台北歌德學院課務與試務組長，負責規劃德語教師培訓與德語檢定考試。
｜台北歌德學院
台北歌德學院成立已超過60年。自1963年起，歌德透過語言課程、展覽、音樂會和座談會促進德語學習以及文化交流。在歌德圖書館中，可以找到來自德國的多種媒體資料，同時也積極推動文學作品的翻譯。歌德與文化和教育領域的合作夥伴合作，並支持學校和大學的德語教師以及台灣的文化從業者。自1963年以來，台北歌德學院一直在德國和台灣之間的文化對話中佔據著重要的地位。
台北歌德學院圖書館
開放給所有的人免費使用，這裡有歌德圖書館精選出來的德文圖書、影音資料，內容涵蓋德國的政治社會和文化現象，讓你能夠了解德國最新的動向和時下德國人關注並而且討論的話題。
歌德學院電子圖書館
Onleihe是歌德學院為讀者提供的一項電子圖書館服務。通過這項服務，可以在我們的電子圖書館中下載，並在一定期限内借閱如電子書、電子影音或電子報紙等電子媒體。只需點選按鈕，就可以每週7天、每天24小時借閱資料。
｜收聽本集音頻
｜線上收聽本集節目
｜了解更多 台北歌德學院
- Web→ 台北歌德學院
- Instagram→ 台北歌德學院 或 搜尋 goetheinstitut_taipei
- Facebook→ 台北歌德學院
｜關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
｜ 收聽其他內容
【歌德選書】
EP12－Buddenbrooks《布登布洛克家族》｜ Chester und 徐安妮 (國立政治大學教授)｜Buchcast mit Deutsch Pipapo
EP11－Kinder- und Hausmärchen《格林童話》｜ Chester x 鄭慧君（輔仁大學德語系助理教授）｜Buchcast mit Deutsch Pipapo
EP10－Pflaumenregen《梅雨》｜ Chester und 施益堅 (Stephan Thome)｜Buchcast mit Deutsch Pipapo
【3分鐘德來速】
EP.16 -「閨密」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語
EP.15 -「甩鍋」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語
EP.14 -「耍廢」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
【德國文學+】
EP3－哲學思辨 Kleist｜搞不懂世界，至少我知道我是誰 (mit 東吳大學德文系 Julius)
EP2－浪漫文學 Novalis｜追尋心中那朵藍花，用疊加浪漫這世界 (mit 東吳大學德文系 Julius)
EP1－狂飆文學 GOETHE｜人生抉擇二選一：愛情還是麵包？(MIT 東吳大學德文系 JULIUS)
【喝咖啡聊是非】
#21 東吳大學德國文化學系副教授｜JULIUS: UNI BLEIBT KRITISCH!
#20 德國TEAMATE創辦人｜SHERMAN: 一杯珍珠奶茶，是回家最快的方法！（上集：創業篇）
【說德好文化】
#20 用德語遊台灣：台北101，怎麼說？(MIT ILON)
【諺語日記】
#36 – 成為馬車上的第五個輪子
【劈啪聊德語】
EP.22 德國人的保健習慣 #台德保健差異（本集節目由德風健康館贊助播出）
【劈啪聊品牌】
EP.03 „KEINER BRAUCHT IHN. JEDER MÖCHT’ IHN.” 沒有人需要它。每個人想要擁有它—PORSCHE
EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI
EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)
