【歌德選書】EP11－Kinder- und Hausmärchen《格林童話》｜ Chester x 鄭慧君（輔仁大學德語系助理教授）｜Buchcast mit Deutsch Pipapo

2025-08-13

如果童年是一片森林，那你還記得那片森林是明亮或陰暗的呢？

格林兄弟其實不是童話的創作者，而是收集者。他們記錄村民口耳相傳的傳說，把即將被時間帶走的故事記下來，也是為了留住一種語言、一份共同的記憶。

讓我們一起回到故事的原點，看看那些在改編前，真實又暗黑的格林童話。

—
這集邀請到輔仁大學德語系的鄭慧君老師，帶著多年研究和教學的經驗，陪我們走進十九世紀的德國文化背景，從故事的歷史、語言，到背後的心理意涵，重新認識那些從小聽到大的經典童話。

｜Kinder- und Hausmärchen《格林童話》

從前從前…
童話不是繽紛的動畫，而是藏著人性、苦難與殘酷的真實縮影

「格林兄弟」與「格林童話」
格林兄弟不是童話的作者，而是收集者。格林童話是他們蒐集的德國民間故事集，是那些在街訪口耳相傳，即將被時代遺忘的傳說。他們的初衷，不只是保存故事，也是為了喚起民族的共同記憶與文化

「格林體」是什麼？
格林兄弟特意用更文雅、適合閱讀的德語重寫故事，加入相似的開頭與結尾，這種固定句式與敘事風格，後來被稱為「格林體」，像是：「從前從前…」

｜你知道的童話 vs 實際上的童話

《白雪公主》Schneewittchen

我們最熟悉的黑髮公主被後母忌妒的故事
其實在原始格林童話中是很暗黑的……
白雪公主原來是金髮，把她丟棄、想取她性命的，不是後母，而是她的親生母親
而母親最後被懲罰，穿上燒紅的鐵鞋，活活跳舞至死

《糖果屋》Hansel and Gretel

其實是一對兄妹被遺棄的故事
你有想過裡面有多少暗黑元素嗎？
父母遺棄、沒經過同意擅自吃別人的房子、把女巫燒死、拿走她的財產
這些行為在現代是不是犯罪？

《藍鬍子》La Barbe bleue

來自法國的故事，被德國婦女傳講而流入格林童話集
但你知道這本來就恐怖的故事，背後還有更暗黑的由來？
內容是恐怖情人的真實血案靈感來源，藍鬍子原型為虐殺百童的連環殺人犯

｜節目摘要

格林兄弟不是童話的「作者」而是「收集者」
童話裡的暴力與黑暗，是為了保護孩子，還是幫助他們成長
白雪公主原來不是黑髮？
糖果屋的真相其實超恐怖
《藍鬍子》其實不是德國童話，甚至有真實的連環殺人案背景？
「格林體」語言風格怎麼形成？
為什麼童話一定要「善惡分明」？孩子真的能理解童話裡的殘酷嗎？

｜關於鄭慧君老師

輔仁大學德語語文學系助理教授

目前任教於輔仁大學德語系，教授德國現代文學等課程，經常受邀撰寫書評並參與文學導讀講座

｜關於 Chester

東吳德國文化學系碩士畢業，研究方向為德語文學，尤其奧地利文學更是心之所向。曾任職台北歌德學院與多所高中職德語教師，現為台北歌德學院課務與試務組長，負責規劃德語教師培訓與德語檢定考試。

｜台北歌德學院

台北歌德學院成立已超過60年。自1963年起，歌德透過語言課程、展覽、音樂會和座談會促進德語學習以及文化交流。在歌德圖書館中，可以找到來自德國的多種媒體資料，同時也積極推動文學作品的翻譯。歌德與文化和教育領域的合作夥伴合作，並支持學校和大學的德語教師以及台灣的文化從業者。自1963年以來，台北歌德學院一直在德國和台灣之間的文化對話中佔據著重要的地位。