為什麼會說別人「睜眼睡覺」呢？睜著眼睛怎麼睡覺？
來聽Jessica的故事～就可以理解這個諺語的意思囉！為什麼她的朋友會用這句話來形容她呢？
聽友們也可以來FB社團或私訊德語劈啪聊IG，跟我們分享你的故事喔！
德語版故事
Ich erzähle eine Geschichte von Jessica:
(Die Schulglocke läutet. Der Unterricht ist zu Ende.)
„Jessica, wo gehst du gleich hin? Wollen wir zusammen in die Bibliothek und die Musteraufgaben, die uns der Lehrer gerade gegeben hat, einmal wiederholen?“
„Wie? Was für Musteraufgaben? Warum weiß ich nichts davon?“
„Hä? Der Lehrer hat doch gerade gesagt, dass in dem morgigen Test die Aufgaben auf den Seiten 10 bis 12 vorkommen. Deswegen sollten wir uns die Formeln merken!“
„Was für Formeln? Hatten wir nicht gerade Englisch?“
„Oh mein Gott, Jessica! Hör auf mit offenen Augen zu schlafen! Hast du die Nacht durchgemacht und Serien geschaut, oder was?! Komm mit, wir gehen jetzt in die Bibliothek und ich wiederhole für dich, was der Lehrer gerade gesagt hat.“
中文版故事
「Jessica你等等要去哪裡啊？我們一起去圖書館，把剛剛老師說的必考題型再複習一次吧！」
「什麼必考題型，我怎麼不知道！」
「咦？老師剛剛不是說明天的小考一定會考第10頁到第12頁的範圍，要我們回去把公式都背起來嗎？」
「什麼數學公式，我們剛剛不是在上英文課嗎？」
「Jessica！不要再睜著眼睛睡覺了！你昨天是不是熬夜追劇，走！現在跟我去圖書館，我來跟你講一次老師剛剛講的內容！」
諺語解析
„mit offenen Augen schlafen“ (睜眼睡覺)
故事中所提到的這句諺語直接翻譯是「睜眼睡覺」，被用來表達「 發呆、做白日夢 」的意思喔！
兔子在不熟悉的環境會睜著眼睛睡覺，是因為他是警覺性很強的動物。不了解兔子習性的人以為他是睜著眼睛在發呆，後來在德國民間就把 「 睜眼睡覺 」 拿來形容一個人心不在焉。
如果當你看到朋友在放空、或發呆的時候，可以用這句話來形容他喔！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
收聽其他內容
【劈啪聊品牌】
EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)
