【歌德選書】EP3－Why we matter - Ende der Unterdrückung｜Chester｜Von uns für dich: Buchcast mit Deutsch Pipapo

【德語劈啪聊ｘ台北歌德學院】聯合企劃第三集來囉！

第二集Linda老師跟大家分享選書Ohne Wasser geht nichts! 認識到水到底有多重要，全球面臨了什麼樣的缺水危機！

第三集邀請本集的靈魂人物Chester，同時也是本書譯者，重新追溯到壓迫的根源，審視不同種類的歧視如何交織成多層次的體制，持續累積成不平等社會。

跟我們一起走進「歌德圖書館」，挖掘這裡的豐富藏書！
Von uns für dich: Buchcast mit Deutsch Pipapo!

立刻來收聽精彩的節目吧！

🎁本集有來自堡壘文化贊助的抽書活動，大家記得到本集的IG貼文參加喔！參與貼文留言，還可以領取本集講義！

｜Why We Matter – Das Ende der Unterdrückung

原文版｜作者：Emilia Roig
中文版｜譯者：陳冠宇 Chester (中文版由堡壘文化出版)

作者透過自身經歷深入探究社會的各個層面，包括家庭、學校、醫院等，揭示了其中的偏見、歧視和權力問題。她的觀察顯示了不同類型的歧視，如何交織成多層次的體制，進一步強化了不平等現象。

本集的Podcast中，Bianca將與台北歌德學院的Chester，介紹Emilia Roig的暢銷書《Why We Matter》，點出生活中難以察覺的壓迫現象，並分享個人的相關經驗。當然我們也從語言面向，討論德文和中文中的性別現象，好比今日的我們不說 Student 或 Studentin，而是說 Studierende！

同時，作為本書的中文譯者，Chester也會與聽眾分享翻譯的辛苦和趣事喔！

｜節目摘要

歌德選書靈魂人物及本書譯者－Chester
什麼是「壓迫」？及中譯本書名由來
種族間刻板印象、不同場域下的差別待遇
亞洲人就要會跳K-Pop?
將刻板印象轉化為文化交流的善意
你沒注意到的「性別歧視」
德語中的性別平等與不平等
Chester分享翻譯經驗與趣事⁡

｜關於Chester

東吳德國文化學系碩士畢業，研究方向為德語文學，尤其奧地利文學更是心之所向。曾任職台北歌德學院與多所高中職德語教師，現為台北歌德學院課務與試務組長，負責規劃德語教師培訓與德語檢定考試。

｜台北歌德學院

台北歌德學院60週年

台北歌德學院成立已滿60年。自1963年起，歌德透過語言課程、展覽、音樂會和座談會促進德語學習以及文化交流。在歌德圖書館中，可以找到來自德國的多種媒體資料，同時也積極推動文學作品的翻譯。歌德與文化和教育領域的合作夥伴合作，並支持學校和大學的德語教師以及台灣的文化從業者。自1963年以來，台北歌德學院一直在德國和台灣之間的文化對話中佔據著重要的地位。