【劈啪聊德語】EP.18 不踩雷的德國送禮秘訣！ #台德消費習慣差異

謝謝大家陪伴德語劈啪聊度過了2021年～祝大家新年快樂！

這歲末年終的時節，大家應該收了很多禮物，也送了很多禮物吧？
不知道你在挑禮物的時候會不會時常很煩惱呢？尤其是在送德國人禮物的時候！

在這送禮的季節，想跟大家聊聊台德的送禮差異跟消費習慣，究竟要買什麼禮物去德國朋友家才不會踩雷呢？讓我們一起來收聽最新一集吧！

節目大綱

開場對話單字&文法重點
德國送禮安全牌！必備不踩雷送禮清單
有溫度、務實、體驗性質是挑禮物的重點！
台德都要貨比三家不吃虧，CP值很重要

德語學習筆記

＃對話練習｜台德消費習慣差異

Stephan: Bianca, bist du am Wochenende auch bei den Meiers zum Abendessen eingeladen?
(Bianca，這個週末Meier們也邀請你一起去他們那邊吃飯嗎？)

Bianca: Ja, genau. Wollen wir zusammen hinfahren, Stephan?
(是呀，要不要一起去呢，Stephan？)

Stephan: Gerne, aber ich habe ein Problem. Ich weiß nämlich nicht, was ich ihnen mitbringen soll. Hast du eine Idee?
(當然好，但我有個問題。我不知道要帶什麼給他們。你有什麼想法嗎？)

Bianca: Also, ich werde eine Flasche Rotwein und Schokolade mitbringen. Damit kann man nichts falsch machen. Wie wäre es, wenn du Bettina schöne Blumen schenkst? Da freut sie sich bestimmt!
(嗯，我會帶一瓶紅酒還有巧克力，這是安全牌禮物。那你送Bettina花好了，他一定會很開心！)

Stephan: Ich soll Bettina Blumen schenken? Wird ihr Mann, Markus, nicht eifersüchtig?
(送花給Bettina？她老公Markus不會吃醋？ )

Bianca: Ach Quatsch, Stephan! Das ist so üblich in Deutschland. Es ist einfach eine schöne Geste.
(哈哈，怎麼會？！在德國這是很正常的啦。是一個很好的心意。)

Stephan: Ok, wenn du das sagst⋯ hilfst du mir dann beim Aussuchen?
(好吧，如果像妳這樣說的話…那你來幫我挑好嗎？ )

Bianca: Natürlich! Komm, lass uns auf den Markt gehen und zwei schöne Blumensträuße aussuchen!
(當然好！走吧，我們去市場挑兩束美麗的花！)

Stephan: Wieso zwei?
(為什麼兩束？)

Bianca: Na, einen für Bettina und einen für mich. Wieso sollte ich dir sonst helfen?!
(一束給Bettina，一束給我囉，不然我幹嘛幫你啊？！)