【3分鐘德來速】EP.11 -「浮誇」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語

你身邊也有一個只是去樓下的便利商店，但要先花兩個小時打扮，全身穿bling bling，好像要去夜店party的朋友嗎？

我們可能時常會用「浮誇」這個詞來形容朋友誇張的行為，但你知道德語怎麼說嗎？

這集就讓我們來學一下德文到底要怎麼說！

｜3分鐘快速解析

《聽友問：Bianca，「浮誇」德文要怎麼說？》

在生活中，我們時常會用中文說到「浮誇」這個詞

像是當你跟朋友去甜點店點了一個聽起來很簡單的甜點，但服務生送上來的居然是三層甜點塔加上各式各樣的水果，這時你忽然感覺自己到了某個英國的皇宮裡，在享用 Afternoon Tea？

當下你會不會也說一句「天啊，你也太浮誇了吧！」

在德文裡，我們有幾種說法來描述「浮誇」：

▲ 說法1：„übertrieben“

大家可能比較熟悉的是他的動詞 „übertreiben“，也就是「誇張、誇大、把事情做得很過分」的意思。當然也就能很直接的表示某件事或某個人很「浮誇」！

使用這個字，會稍微透露出，你對這種誇張的人事物是感覺的有點「太多」，是偏向微微負面的看法。

再來，你也可以說：

▲ 說法2： „extravagant“

這個形容詞的意思比較是「奢華、奢侈、花俏」。所以跟„übertrieben“ 比起來，其實稍微沒有那麼鄙視的涵義。

當然，光看單字本身是無法準確判斷說話者要表達的哪一種情感。這就很看他當下的語氣，表情和上下文囉！

最後還有一個說法，比較口語，也稍微粗俗一點：

▲ 說法3： „großkotzig“

這個單字是由兩個單字組合的：一個是大家都知道的 „groß“（大的），和 „kotzen“。這是一個在課本裡不太會學到的單字，他是指「吐、嘔吐」。

有時後會在喝多了聽到：„Ich habe so viel getrunken, dass ich die ganze Nacht gekotzt habe.“「我喝太多，喝到吐整晚。」

當某人「吐很大」時，你要表達的是：「這個人很愛現，自以為了不起」，因此在他的所作所為上可能也會讓人感覺到他很「浮誇」，跟前面兩個說法比起來，這個單字就非常的負面喔！

最後，給大家一個完整的情境例句：

„Selbst wenn sie nur kurz in den Mini-Markt geht, muss sie sich schminken und kleiden, als würde sie in einen Club gehen. Sie ist so übertrieben!“
「就算她只要去一下便利商店，她也要打扮得好像要去夜店一樣！她好浮誇喔！」

希望你也學會怎麼用德語表達這句話

當你遇到這樣的朋友就可以用這句話來形容他囉～