這集的諺語日記是來自於東吳大學 德文系學生-可昕的投稿喔！很謝謝他～
今天的故事內容稍微跟我們有關，錄音的時候還真的有點害羞～
但這個諺語其實德國人蠻常用的，所以很值得跟聽友們分享喔！
來收聽這集的內容，一起學習新的諺語吧！
德語版故事
Ich erzähle heute eine Geschichte von Jakob und Katha:
Aufgrund der Pandemie können wir noch immer nicht wie vorher so einfach ins Ausland reisen.
Jakob fragt: „Alle sagen, dass wenn man eine Sprache gut erlernen möchte, dann sollte man in das Land reisen, wo diese Sprache gesprochen wird. Aber jetzt ist das Reisen gar nicht so leicht möglich. Wie soll ich bloß meine Deutschkenntnisse verbessern?“
Katha sagt stolz: „Da fragst du die Richtige! In unserem Zeitalter des digitalen Fortschritts teilen sehr viele Menschen ihre fachlichen und interessanten Kenntnisse durch soziale Medien. So brauchen wir gar nicht ins Ausland reisen, um all die Informationen bekommen zu können!“
„Komm, spann mich nicht auf die Folter! Raus damit, welche Geheimtipps hast du denn?“ fragt Jakob ungeduldig.
„Wenn ich dir all meine Geheimtipps verraten würden, dann müsste ich wahrscheinlich drei Tage und drei Nächte durch reden. Aber am meisten würde ich dir meinen Lieblingspodcast Deutsch Pipapo empfehlen! Bei diesem Podcast kannst du nicht nur kinderleicht Deutsch lernen, sondern du bekommst auch einen interessanten Einblick in die deutsche Kultur! Damit schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe!“, erzählt Katha begeistert.
Jakob freut sich und sagt: „Ach wirklich? Das hört sich super an, ich werde mal direkt reinhören!“
中文版故事
因為疫情的關係，現在都不能出國旅行
Jakob問：「人們都說想學好一個語言，就必須前往那個國家實地走走。但現在不能出國，我該如何學習好德語呢？」
Katha說：「這個你問我就對啦！’在這個科技進步的時代，許多人會透過社群媒體分享有趣又具備知識性的資訊，這使我們不用出國也能全盤接收！」
Jakob:「你不要私藏，快點告訴我有哪些？」
Katha:「全部告訴你，我大概要說個三天三夜，就把我最愛的Deutsch Pipapo分享給你吧！我們不僅能在這個平台輕鬆學習德語，還能認識德國文化，真是一個拍子就打死兩隻蒼蠅！」
Jakob: 「聽起來真棒！我現在馬上去聽。」
諺語解析
„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“ (一舉兩得)
大家應該知道為什麼會說有點害羞了吧！這集可不是我們寫來自誇的喔，而是真的來自於粉絲的投稿～
很謝謝可昕把我們當成最愛，甚至還推薦給別人
故事中提到的諺語直接翻譯是「一個拍子就打死兩隻蒼蠅」，被用來表示「一舉兩得」的意思，這個諺語應該很有畫面，也很好聯想吧！
下次你想說做某件事，可以同時收穫兩個優點，「一舉兩得」的時候，記得用上這個活潑的諺語喔！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
