今天要來分享一個很生活化的用語，但你很有可能從沒想過德語要怎麼說？
但通常我們也不希望太常用的這個詞
那就是—「劈腿」
這集就讓我們來學一下這個詞怎麼說？
｜3分鐘快速解析
《 聽友問：Bianca，「劈腿」德文要怎麼說？》
要先來釐清一下是哪一種「劈腿」？
相信大家想知道的並不是體操術語裡的一個「劈腿」動作，這個德文叫做„einen Spagat machen“
大家好奇的「劈腿」應該是：用「劈腿」這個動作來比喻某人在一段感情裡出軌，腳踏兩條船的意思
在德文裡，有幾種說法：
這個動詞有大家都熟悉的„gehen“「走」還有形容詞 „fremd“「陌生，外地的」
直接翻譯可以說是「跟外來的人走」，好像也蠻貼切的
但這邊稍微要解釋的是：
„gehen“這個動詞其實也有「交往」的意思
在德國，如果一個人問你 „Willst du mit mir gehen?“ 這時候千萬不要傻傻的回問他 ”Wohin？“ 「去哪？」
因為他其實是在問你要不要跟他交往！
所以當你跟另外一個「外地的」走了，就是背叛了你們的愛情囉！
第二個說法是：
▲ 說法2： „betrügen“
比較直接的會使用 „betrügen“ 這個動詞，代表「欺騙，背叛」。
同樣地，你也可以使用 „untreu“ 這個形容詞，它的意思是「不忠誠的」
最後還有一個說法：
▲ 說法2： „einen Seitensprung machen oder begehen“
„Der Seitensprung“ 直接翻譯是「跳到旁側」，也就是「出軌」有「外遇」的意思
但這個說法比較符合婚姻裡的「劈腿」，也就是婚外情。如果還沒有結婚，比較不會用這個單字，而是用 fremdgehen喔！
最後，給大家一個完整的情境例句：
„Hannah hat sich von Jonas getrennt, weil er ihr fremdgegangen ist.“
「因為Jonas劈腿，所以Hannah跟他分手了。」
希望你也學會怎麼用德語表達這個很生活化的用語
當然也希望不要太常用到囉~
歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
收聽其他內容
EP.09 -「隨緣」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
EP.08 -「吃土」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
EP.07 -「+1」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
#36 – 成為馬車上的第五個輪子
#21 東吳大學德國文化學系副教授｜JULIUS: UNI BLEIBT KRITISCH!
#20 德國TEAMATE創辦人｜SHERMAN: 一杯珍珠奶茶，是回家最快的方法！（上集：創業篇）
EP.22 德國人的保健習慣 #台德保健差異（本集節目由德風健康館贊助播出）
EP.03 „KEINER BRAUCHT IHN. JEDER MÖCHT’ IHN.” 沒有人需要它。每個人想要擁有它—PORSCHE
EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI
EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)
EP.11 間接受詞的變化及應用？(下集) #AKKUSATIV #DATIV #人稱代名詞
