當碰到無法控制的情況，我們常會聽到：「就隨緣吧！」這句話
其實光「緣份」這個單字就不太好翻成德文。比較類似的像 das Schicksal，但這個字的涵義其實比較是「命運」，感覺沒有「緣份」這種偏正面的意思。
那你知道應該怎麼用德語表達嗎？
這集就讓我們來學一下「隨緣」可以怎麼說！
｜3分鐘快速解析
《 聽友問：Bianca，「隨緣」德文要怎麼說？》
當我們說「隨緣吧」有時候要表達的其實是一種「認命」的態度，雖然同時可能也希望目前看起來不太樂觀的情況，終究會因特殊的緣份而好轉。
但終究這種態度的核心就在於，當你發覺你處在一個無力去改變目前面臨的瓶頸或難題時，你依然可以放下比較煩躁或急躁的心情，轉個方向用平常心來看待當下的情況。
分析完「隨緣」的這個用法，我們就可以來看看這樣的情況要怎麼用德文表達！
在德文裡，我們有幾種說法：
直譯是：「讓這些東西自由的奔跑，自由的發展吧！」„Laufen“ 是「跑」的意思，而 „Lauf der Dinge“ 就意味著「事情的發展」
第二個比較有趣的說法是：
▲ 說法2： „Abwarten, Tee trinken.“
這句話直接翻譯是「邊等，邊喝茶」。要傳達的是，當我們碰到沒轍的情況時，我們也只能耐心等待囉！
最後，給大家一個完整的情境例句
„Wann werde ich endlich den Richtigen treffen?! Da kann man wohl nur abwarten und Tee trinken.“
「我到底什麼時候才會碰到對的人？唉，這種事也只能隨緣吧。」
希望你也學會怎麼用德語表達這句話
如果有需要就能派上用場囉～
歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
收聽其他內容
EP.08 -「吃土」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
EP.07 -「+1」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
EP.06 -「不是我的菜」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
#36 – 成為馬車上的第五個輪子
#21 東吳大學德國文化學系副教授｜JULIUS: UNI BLEIBT KRITISCH!
#20 德國TEAMATE創辦人｜SHERMAN: 一杯珍珠奶茶，是回家最快的方法！（上集：創業篇）
EP.22 德國人的保健習慣 #台德保健差異（本集節目由德風健康館贊助播出）
EP.03 „KEINER BRAUCHT IHN. JEDER MÖCHT’ IHN.” 沒有人需要它。每個人想要擁有它—PORSCHE
EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI
EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)
EP.11 間接受詞的變化及應用？(下集) #AKKUSATIV #DATIV #人稱代名詞
