【3分鐘德來速】EP.08 -「吃土」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語

月光族的聽友請舉手！

月初領到薪水後，就開始大吃大喝、買新東西，甚至現在疫情後大家又開始旅行，不跟一波，好像又對不起自己。荷包常常大失血，每到月底就開始緊張，最後就只好「吃土」啦！

那德文可以直接翻 „die Erde essen“ 嗎？

當然… 不行囉！

這集就讓我們來學一下「吃土」可以怎麼說！

｜3分鐘快速解析

《聽友問：Bianca，「吃土」德文要怎麼說？》

在德文裡，我們有幾種說法：

▲ 說法1：„Ich bin pleite.“

這一個是很直接的說法，Pleite這個形容詞是「破產的」意思，所以應該蠻好理解的！如果想要加強你是一分錢都不剩的話，可以說 „Bin total pleite!“。

再來，你可以使用這個片語：

▲ 說法2： „knapp bei Kasse sein“

„Die Kasse“是「收銀台」而 „knapp“是「不足的、缺乏的」直接翻譯就是「收銀台不足」，也就是你的荷包空空，表示「手頭有點緊」喔！

▲ 說法3： „arm wie eine Kirchenmaus sein“

這是之前有在諺語日記第20集介紹過的諺語，詳細解釋大家可以到這邊看喔：【諺語日記】#20-窮得像教堂裡的老鼠

最後，給大家一個完整的例句

„So gern würde ich mit euch nach Japan fliegen, aber ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. Lass mich etwas Geld sparen, das nächste Mal bin ich auf jeden Fall dabei!“
「我也好想跟你們一起飛去日本，但我這個月要吃土了。讓我存點錢，下次一定會跟！」

希望你也學會怎麼用德語表達這句話

也希望大家不要花錢花到吃土，盡量不會用到這個句子囉！

歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題！