你有沒有時常聽到別人說：「笑死」，來表達某些事情讓他笑到不行？

甚至當你聽到非常好笑的笑話時，也會脫口而出「笑死」這個詞？

但你知道德語要怎麼表達這種…笑到不行的意思呢？

就讓我們來解答這個問題，學習德語要怎麼說吧！

｜3分鐘快速解析

《 聽友問：Bianca，「笑死」德文要怎麼說？》

如果真的笑到在地上翻滾，或是用來描述自己笑到不行，要怎麼表達呢？

我們可以透過這三種說法來表達「笑死」：

▲ 說法1：„Ich lache mich tot!“

„Lachen“ 就是「笑」的意思，但是這邊的動詞其實完整是 „sich tot lachen“，而„tot“是指 「死掉的」，這個句子就真的是非常直接的說「笑死」囉！

▲ 說法2：„Ich lache mich kaputt!“

這邊其實只是換個結局，你不是笑死，你是笑到 „kaputt“ 「壞掉」！ 

▲ 說法3：„Ich schmeiß‘ mich weg!“

很多人聽到這句會很困惑？

„wegschmeißen“ 這個單字是指「丟掉」的意思，那中文直接翻譯會變成「我把我自己丟掉」？

但其實完整的句子是 „Ich schmeiß‘ mich weg vor Lachen!“
是用來形容：「我笑到把自己丟到地上滾！」

最後，給大家一個完整的例句

Hahahahah, ich schmeiß‘ mich weg. Deine Witze sind einfach die Besten!

「哈哈哈，我笑到把自己丟在地上滾了啦。你的笑話也太棒了吧！」

這樣你學會「笑死！」要怎麼說了嗎？

歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題！

收聽本集音頻

• 本集內容

線上收聽本集節目

關注更多德語劈啪聊

• Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
• Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】

收聽其他內容

【3分鐘德來速】

EP.04 -「芭比Q了」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

EP.03 -「龜毛」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

EP.02 -「已讀不回」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

【諺語日記】

#32 – 釋放蒸汽

#31 – 像貓一樣在熱粥旁邊繞來繞去

#30 – 喚醒沉睡的狗

【劈啪聊品牌】

EP.03 „KEINER BRAUCHT IHN. JEDER MÖCHT’ IHN.” 沒有人需要它。每個人想要擁有它—PORSCHE

EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI

EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)

【喝咖啡聊是非】

#18 追尋夢想的挑戰者｜PEGGY：WIE GROSS DIE WELT IST, HÄNGT DAVON AB, WIE GROSS DEIN HERZ IS

#17 鑽研聲樂之路｜正謙：DER WEG IST DAS ZIEL.

#16 歐嬤德式美食創辦人｜邱姐：IM LEBEN KOMMT ES AUF EHRLICHKEIT UND GUTARTIGKEIT AN.

【說德好文化】

#15 中藥材文化，怎麼說？

#14 台灣機車文化，怎麼說？

#13 傳統婚禮習俗，怎麼說？

【劈啪聊德語】

EP.21 德國人不配溫開水 #台德飲料文化

EP.20 在德國如何「讀」大學？#台德大學文化差異

EP.19 來一場開心的桌遊聚會吧！#台德遊戲文化（本集節目由新天鵝堡桌遊贊助）

【德語留言版】

EP.11 間接受詞的變化及應用？(下集) #AKKUSATIV #DATIV #人稱代名詞

EP.10 間接受詞的變化及應用？(上集) #間接受詞

EP.09 句子中的直接受詞怎麼變化？ #直接受詞