【說德好文化】#19 用德語遊台灣：山城文化，怎麼說？

又來到「說德好文化」(“Auf gut Deutsch!”)的台灣文化主題單元了！

不知道上一集內容有沒有讓大家更認識國立故宮博物院呢？
第二集我們也要來聊聊大家很熟悉的地方，是台灣前五大外國觀光客必去景點之一

相信很多到台灣旅遊的人都去過！那就是充滿濃厚人文歷史背景的—「九份」！

｜全新企劃：用德語遊台灣！山城文化，怎麼說？

九份位於新北市瑞芳區，小鎮座落於山坡地，也因此形成了獨特的山坡和階梯式建築景觀。早期小鎮因為金礦而興盛，但也在礦坑挖掘量衰退後沒落。

1990年代之後，因為著名電影《悲情城市》在此取景，隨著電影成名、得獎，九份小鎮也再次受到國內外關注而活絡起來，成為了受歡迎的觀光景點。

除了悠久的人文歷史背景，九份附近也有豐富的自然觀光景點，戶外秘境——「水金九」著名的寂寞公路、茶壺山以及金瓜石神社遺址，也是知名的旅遊景點喔！

★ 全新企劃單元 ★　
將在每集與聽友們分享Klook的包套旅遊行程，只需要在網站或APP上簡單下訂，就能有專業的中、英、韓、日語司機載你趴趴走！還讓你免去安排行程的困擾！

➤ 收聽完本集介紹後，出發安排九份山城之旅 ➤ https://bit.ly/42TAH6l

➤ 首次 App下單還享95折優惠，記得輸入優惠碼「BetterOnApp」

｜怎麼用德語介紹山城文化？

Jiufen befindet sich im Bezirk Ruifang in Neu-Taipeh und ist nur etwas mehr als eine Autostunde von Taipeh entfernt. Der Name Jiufen stammt ursprünglich von den Han-Chinesen, die das Land nach Anteilen aufteilten, daher die Gewohnheit, Orte nach Zahlen und „Teilen“ zu benennen. Es gibt jedoch noch eine andere Theorie: früher waren die Bewohner von Jiufen hauptsächlich in der Gewinnung und Verarbeitung von Kampfer aus Kampferbäumen beschäftigt. Da es insgesamt 90 Kampferöfen gab und 10 Öfen als eine „Einheit oder Teilung“ galten, kam man auf den Namen „Jiufen“, was wörtlich „neun Teilungen“ bedeutet.

九份位於新北市瑞芳區，距離台北市只需要1個多小時車程。九份地名的由來，出自於漢人拓墾按股份持分，因此以前習慣用數字加上「份」來命名。但有另一個說法：早年九份居民大多從事採樟樹、煮樟腦的工作，因為總共有90口樟腦灶，而10口灶為一份，計算起來有「九份」，才這樣稱呼。

那九份為什麼會興起呢？

In der japanischen Kolonialzeit begann die Blütezeit von Juifen, weil eine Goldmine eine große Anzahl von Menschen anzog.

Zu dieser Zeit wurden 九份 (Jiufen), 金瓜石 (Jinguashi) und 武丹坑 (Wudankeng) als die drei großen Goldberge Taiwans bezeichnet. Unter ihnen hatte das Goldminengebiet Jiufen in Ruifang eine Fläche von etwa 1,89 Millionen Ping (ca. 6,2 Millionen Quadratmeter). Die jährliche Goldproduktion der drei taiwanischen Goldberge war vergleichbar mit der Goldproduktion auf dem gesamten japanischen Festland. Nach 1957 begann der Rückgang und schließlich wurde der Abbau im Jahr 1971 beendet. Die meisten Bergleute verlagerten ihr Ziel dann auf die Kohlebergwerke.

在日治時期開始繁榮發展，因為擁有一座金礦而吸引了大量人口。
當時九份、金瓜石和武丹坑號稱為臺灣三大金山。其中，瑞芳九份-金山礦區約有189萬多坪，三座金山的黃金年產量與日本本土的產金量相當，直到1957年後開始衰退，最終在1971年結束開採，大部分礦工也將目標轉向煤礦。

因為獨特的礦山文化，也誕生了一位特別的藝術家

Der „Minenarbeiter-Maler“ 洪瑞麟 (Hong Ruilin), der die gefährlichen und anstrengenden Arbeiten des Bergbaus tiefgehend erlebt hat, skizzierte authentisch in seinen Gemälden die durch lange Arbeit deformierten Gelenke und buckligen Figuren der Bergleute. Damit hinterließ er wertvolle Aufzeichnungen über die goldenen Jahre der Bergbauindustrie in Taiwan von den 1940er bis 1970er Jahren.

「礦工畫家」洪瑞麟，深刻體驗採礦工作的危險辛勞，透過他的畫作，將礦工長久勞動而畸形的關節、駝背的形象真實的速寫下來，也為臺灣1940年到1970年代的礦業黃金歲月，留下珍貴的紀錄。

另一部電影的誕生，也徹底的改變九份

Der von Regisseur 侯孝賢 (Hou Hsiao-Hsien) gedrehte klassische Film 《悲情城市》„Eine Stadt der Traurigkeit“ wurde in Jiufen gedreht und wurde nach seiner Veröffentlichung im Jahr 1989 landesweit bekannt. Der Film gewann auch den „Goldenen Löwen“ beim Filmfestival von Venedig und brachte Jiufen von einer abgelegenen kleinen Stadt zu einem beliebten Reiseziel für Touristen.

„Eine Stadt der Traurigkeit“ ist ein Film, der die Geschichte der Ära des „Weißen Terrors“ in Taiwan erzählt. Nach der Neuveröffentlichung im vergangenen Jahr hat er nicht nur in Taiwan intensive Diskussionen ausgelöst, sondern auch die damaligen Drehorte erneut ins Rampenlicht gerückt. Zusammen mit den Touristen aus Japan und Korea, die den Ort wegen seines Rufs besuchen, ist Jiufen belebter denn je.

侯孝賢導演拍攝的經典電影《悲情城市》取景自九份，1989年上映後轟動全台，電影也獲得威尼斯影展金獅獎，讓九份從沒落小鎮再次熱鬧起來，成為觀光客的旅遊勝地。

這部電影是講述關於台灣白色恐怖的歷史，去年復刻版上映後，不但引起熱烈討論，連帶當年的拍攝場景也再次備受關注，加上慕名而來的日韓旅客，也讓九份更加熱鬧。

那聊了這麼多歷史，哪些是到九份必須去的推薦景點呢？

Die traditionelle Altstadt von Jiufen: Sie hat den Architekturstil der japanischen Kolonialzeit und die alten Straßenmuster beibehalten. An beiden Seiten der Straße gibt es verschiedene Imbissstände, Souvenirläden und Kunst-Studios.

A-Mei Teehaus: Während der Blütezeit des Bergbaus war es ein beliebter Ort für die Teekultur der Bergleute.

Shengping Theater: Das fast 90 Jahre alte „Shengping Theater“ ist einer der Drehorte für „Eine Stadt der Traurigkeit“ und hat all die Höhen und Tiefen von Jiufen miterlebt.

Die Nachtszene in Jiufen ist auch eine der berühmten Sehenswürdigkeiten. Die großen roten Laternen in der Altstadt hängen hoch und sind besonders auffällig, wenn sie nachts erhellen. Sie beleuchten auch somit die Schönheit der gesamten Bergstadt.

Natürlich ist auch die klassische Delikatesse 九份芋圓 „die Jiufen Taro-Bällchen“ nicht zu verpassen!

九份傳統老街：保存了日治時期的建築風格和古老的街道格局，街道兩旁有各種小吃攤、紀念品店及藝術工作室
阿妹茶樓：是當年礦業興盛時期，礦工們最愛的茶館文化
昇平戲院：有近90年歷史，是《悲情城市》取景地之一，也見證九份的興衰歲月
九份的夜景也是著名景點之一，老街中的大紅燈籠高掛，在夜晚被點亮後特別醒目，也照出整個山城的美

當然還有經典美食「九份芋圓」，也不能錯過！

除了九份的人文之美，附近也有豐富的大自然美景：

Der Geheimort in der Natur「水金九」„Shuijinjiu“ bezieht sich auf die Siedlungsgruppe 「水湳洞」„Shuinandong“, 「金瓜石」„Jinguashi“ und 「九份」„Jiufen“. Hierbei sind „die Einsame Straße“, „der Teekannen-Berg“ und die Ruinen des 金瓜石 Jinguashi-Schreins bekannte Reise- und Fotostandorte, die auf jeden Fall einen Besuch wert sind.

戶外秘境——「水金九」指的是「水湳洞」、「金瓜石」、「九份」的聚落群，其中：寂寞公路、茶壺山以及金瓜石神社遺址，也是旅遊、拍照的知名景點。

聽完這集介紹，想必聽友們應該也會想立刻前往九份一探究竟吧！

如果你對於交通或安排行程十分苦惱的朋友，也可以選擇Klook的包套行程喔，只需要在網站或APP上簡單下訂，就能有專業的中、英、韓、日語司機載你趴趴走！

✩✩✩ 立即安排九份山城之旅 ➤ https://bit.ly/42TAH6l

➤ 首次 App下單還享95折優惠，記得輸入優惠碼「BetterOnApp」