【諺語日記】#34 – 失去了毛線

你身邊有個說話總是無厘頭的朋友嗎？

當你跟他聊A，他就回答B，到最後都不知道自己聊到哪裡去！

今天的諺語日記，要分享這樣一個故事，來學習可以怎麼形容這個情況吧！

德語版故事

Ich erzähle heute eine Geschichte von Kathi und Bernd:

Nach Feierabend sitzen Kathi und Bernd auf dem Sofa und wollen Lieferdienst bestellen.

Bernd stöbert in der Handy-App und fragt: „Hmm, worauf hast du Lust? Pizza oder Pasta?“

Kathi antwortet: „Pizza oder Pasta… apropos Pasta, heute Mittag habe ich in der Kantine Spagetthi Carbonara bestellt. Wollte mich gerade auf meinen Lieblingsplatz am Fenster setzen und was glaubst du, wen ich dort gesehen habe?! Die Nina!!“

„Nina?! Wer ist denn Nina?“ – erwidert Bernd desinteressiert.

„Ja Mann, Nina… die Ex-Freundin von Hannes. Er hat ihr doch einen voll romantischen Heiratsantrag in Paris gemacht, den sie aber nicht angenommen hat. Das hat Hannes so verletzt. Ich musste ganze drei Monate lang fast jeden Tag mit ihm laufen gehen, damit er sich besser gefühlt hat. Dann hat er doch bei einem Marathon seine jetzige Frau kennengelernt… und… warte mal, jetzt habe ich den Faden verloren. Was wolltest du nochmal wissen?!“

Bernd schaut vom Handy hoch und sagt: „Ob du lieber Pizza oder Pasta essen möchtest. Aber ich habe schon einfach mal Pizza bestellt. Bis du die ganze Geschichte fertig erzählt hast, bin ich schon verhungert.“