【3分鐘德來速】EP.06 -「不是我的菜」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語

613

跟朋友聊天時，可能有時候會聊到：「最近有沒有碰到哪個帥哥或美女啊？」

如果剛好碰到的都不是你喜歡的類型，你就會說：「這不是我的菜！」

這句話直接翻成德文會是：„Er/Sie ist nicht mein Gemüse.“ 或者 „Er/Sie ist nicht mein Gericht.“

但是，當然不是這樣說囉！

這集就讓我們來解答這個問題，學習德語要怎麼說吧！

｜3分鐘快速解析

《 聽友問：Bianca，「不是我的菜」德文要怎麼說？》

你可以用以下這些說法來表達「這不是我的菜」：

▲ 說法1：„Ich finde ihn/sie nicht so anziehend.“

„Anziehend“ 這個形容詞是「有吸引力」的意思。也可以用 attraktiv 取代喔！翻譯就會是：「我覺得他沒有吸引力」。這個說法也比較正式一點。

▲ 說法2：„Er/Sie ist nicht mein Typ.“

這個說法最接近中文裡的「菜」的意思。只是德文用的字是 „der Typ“，意思其實是「樣式、型號」。「這個女生或男生我不是我的型號。」是不是蠻好理解的呢？

有時候我們也會聽到„der Typ“，但是意思是不同的，譬如„Der Typ dort gefällt mir!“ 這邊的 „Typ“ 代表「傢伙」，也就像英文的 “dude”，整個句子就是：「那邊的傢伙我覺得還不錯喔！」

▲ 說法3：„Ich stehe nicht auf ihn/sie.“

這句直接翻譯會很好笑，意思會是「我不站在他上面」，但是這個其實是慣用語 „auf jemanden/etwas stehen“，代表的是「喜歡某人某事或對某人某事著迷」。也是一個很常用的說法喔！

最後，給大家一個完整的例句

Der Typ im Ferrari ist voll der Angeber, auf so einen stehe ich gar nicht!

「那個開法拉利的傢伙超級愛現，才不會是我的菜呢！」

今天這個問題我們生活中應該很常用到，但可能從沒想過德語要怎麼說吧？

希望也有讓聽友們學習到新東西！

歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題！

收聽本集音頻

• 本集內容

線上收聽本集節目

　　　 　　

關注更多德語劈啪聊

• Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
• Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】

收聽其他內容

【3分鐘德來速】

EP.05 -「笑死」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

EP.04 -「芭比Q了」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

EP.03 -「龜毛」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

【諺語日記】

#33 – 將某人送上棕櫚樹

#32 – 釋放蒸汽

#31 – 像貓一樣在熱粥旁邊繞來繞去

【喝咖啡聊是非】

#19 探尋文化旅居德國｜HEIKE: WENN DU ETWAS GANZ FEST WILLST, DANN WIRD DAS UNIVERSUM DARAUF HINWIRKEN, DASS DU ES ERREICHEN KANNST.

#18 追尋夢想的挑戰者｜PEGGY：WIE GROSS DIE WELT IST, HÄNGT DAVON AB, WIE GROSS DEIN HERZ IS

#17 鑽研聲樂之路｜正謙：DER WEG IST DAS ZIEL.

【說德好文化】

#16 台灣夜市文化，怎麼說？

#15 中藥材文化，怎麼說？

#14 台灣機車文化，怎麼說？

【劈啪聊品牌】

EP.03 „KEINER BRAUCHT IHN. JEDER MÖCHT’ IHN.” 沒有人需要它。每個人想要擁有它—PORSCHE

EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI

EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)

【劈啪聊德語】

EP.21 德國人不配溫開水 #台德飲料文化

EP.20 在德國如何「讀」大學？#台德大學文化差異

EP.19 來一場開心的桌遊聚會吧！#台德遊戲文化（本集節目由新天鵝堡桌遊贊助）

【德語留言版】

EP.11 間接受詞的變化及應用？(下集) #AKKUSATIV #DATIV #人稱代名詞

EP.10 間接受詞的變化及應用？(上集) #間接受詞

EP.09 句子中的直接受詞怎麼變化？ #直接受詞