【3分鐘德來速】EP.03 -「龜毛」德語怎麼說？#聽Bianca說生活德語

675

我們形容一個人很挑剔、很講究或是吹毛求疵的時候，常會說「你真的很龜毛！」
⁡
但烏龜哪裡有毛？德國人怎麼聽得懂？
究竟這個詞要怎麼翻成德語才會比較好？
⁡
就讓我們來解答這個問題，學習德語要怎麼說吧！

歡迎聽友們到德語劈啪聊或Bianca的IG多多發問！我們會在單元中陸續為大家解答各種生活用語～

｜3分鐘快速解析

《 聽友問：Bianca，「龜毛」德文要怎麼說？》

首先，你知道 「龜毛」是用來形容什麼嗎？

• 一般常用來表達「一個人對某些事過度講究、過度敏感，甚至是挑剔或吹毛求疵」

如果你直接以德語直翻「烏龜的毛」，真的沒有人聽得懂！

所以，還是要先分辨你要用「龜毛」這個詞形容什麼？再來用德語做不同的意譯：

▲ 形容詞 „überempfindlich“ 「過度敏感」，„übergenau“ 「過度準確」

• „über“  除了是介系詞「上面」以外，把它當副詞加上形容詞，就有 「過度」的意思
• „empfindlich“ 是「敏感」，加上„über“ 就變成「過度敏感」
• 什麼事情都要很準確，很 „genau“，就是 „übergenau“囉！

▲ 形容詞 „pingelig“ 「過度挑剔，過度要求」

Er ist sehr pingelig mit seiner Frisur. Jedes Härchen muss richtig sitzen.
他對他的髮型非常要求， 每一根細毛都要在對的位置上

▲ 另一個跟「毛髮」有關的說法，但通常會使用再比較負面的情況中

„das Haar in der Suppe suchen“ 「在湯裡找頭髮」

這個說法比較負面一點，除了要表達這個人什麼都很講究、很挑剔以外，其實要強調他是一個「比較愛找別人麻煩，習慣把任何人事物的缺點放大」的意思。例如在餐廳用餐時，每一次上菜，你都要很仔細的檢查每道菜有沒有頭髮掉在裡面。

之後當你想要說某人很「龜毛」的時候，記得先釐清一下他的龜毛點在哪，再來挑選適合的德文說法喔！
歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題喔！

收聽本集音頻

• 本集內容

線上收聽本集節目

　　　 　　

關注更多德語劈啪聊

• Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
• Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】

收聽其他內容

【3分鐘德來速】

EP.02 -「已讀不回」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

EP.01 -「我尿急」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語

【諺語日記】

#30 – 喚醒沉睡的狗

#29 – 跳過自己的影子

#28 – 把東西掛在教堂的大鐘上

【劈啪聊德語】

EP.21 德國人不配溫開水 #台德飲料文化

EP.20 在德國如何「讀」大學？#台德大學文化差異

EP.19 來一場開心的桌遊聚會吧！#台德遊戲文化（本集節目由新天鵝堡桌遊贊助）

【德語留言版】

EP.11 間接受詞的變化及應用？(下集) #AKKUSATIV #DATIV #人稱代名詞

EP.10 間接受詞的變化及應用？(上集) #間接受詞

EP.09 句子中的直接受詞怎麼變化？ #直接受詞

【喝咖啡聊是非】

#13 谷燈堡德語創辦人｜KARSTEN：WER A SAGT, MUSS AUCH B SAGEN.

#16 歐嬤德式美食創辦人｜邱姐：IM LEBEN KOMMT ES AUF EHRLICHKEIT UND GUTARTIGKEIT AN.

#14 新天鵝堡桌上遊戲｜YOYO&文祺：FRAGEN KOSTET NICHTS.

【劈啪聊品牌】

EP.01 從德國小鎮起家，蔡司如何走過175年？(本節目由台灣蔡司贊助)

EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI

【說德好文化】

#13 傳統婚禮習俗，怎麼說？

#12 十二生肖的故事，怎麼說？(MIT ILON)

#11 過年做什麼，怎麼說