【諺語日記】#30 – 喚醒沉睡的狗

今天要跟大家分享一個「很有畫面感」的諺語。
你有看過正在沉睡的狗嗎？如果一不小心吵醒或驚醒他們，通常會怎麼樣呢？是不是很有可能驚嚇到跳起來狂吠？

那我們會用這樣的諺語來形容什麼意思呢？

讓我們透過故事來學習一個跟狗狗有關的諺語吧！

德語版故事

Ich erzähle heute eine Geschichte von Thomas:

Thomas Eltern sind zusammen auf Geschäftsreise und er hat „sturmfrei“, das heißt er ist alleine zuhause und kann machen, was er will.

Sofort lädt er seine Freunde auf eine Haus-Party ein. Es wurde laut Musik gehört, getanzt und viel Bier getrunken. Nachdem seine Freunde alle gegangen sind, ist Thomas bester Freund Arne noch geblieben und hilft Thomas beim Aufräumen.

Thomas grübelt: „Arne, ich glaube, ich werde meinen Eltern doch beichten, dass ich eine Party geschmissen habe.“ – „Warum denn? Wir sind doch schon fast durch mit dem Aufräumen. Es sieht so aus, als wäre nichts geschehen. Deine Eltern werden bestimmt sauer, wenn sie erfahren, was du in ihrer Abwesenheit veranstaltet hast! Wir wollen hier mal keine schlafenden Hunde wecken!“, sagt Arne.