最新一集的「3分鐘德來速」來囉！
今天要解釋一個常見的用語：大家一定都有碰到 「已讀不回」 的經驗吧？或是自己「已讀不回」別人的訊息。
那這個時候，德語會怎麼說呢？
就讓我們以「快問快答」的方式，來解答這個問題吧！
也非常歡迎聽友們到德語劈啪聊或Bianca的IG多多發問！我們會在單元中陸續為大家解答各種生活用語～
｜3分鐘快速解析
《 聽友問：Bianca，「已讀不回」德文要怎麼說？》
首先，你知道 「不回覆」怎麼說嗎？
- 「回覆」我們會用 „antworten“ ，或者 „zurückschreiben“
- 只要加上否定，就變成了「不回覆」： „nicht antworten“ oder „nicht zurückschreiben“
但「已讀不回」其實重點是在於：「明明就已經讀了我的訊息，為何不回覆？」
這也是大家會感到不悅的地方吧？
接著再來拆解一下， 「已讀」要怎麼說？
- 「讀」我們會用 „lesen“ ，套上過去分詞就是 „gelesen“
所以我們可以用這個句子來表達「已讀不回」：
„Jemand hat meine Nachricht gelesen, aber nicht geantwortet.“
但這樣是一個很長的句子，能不能有更簡短的說法呢？
我們可以簡化成：jemanden auf „gelesen“ lassen
直譯是：把某人留在 「已讀」 上。後面就把沒有回覆的部分直接省略囉！
最後，給大家一個完整的例句
Jedes Mal, wenn wir uns streiten, lässt er mich auf „gelesen“. Ich hasse das!
「每當我們吵架，他都已讀不回。我最討厭這樣了！」
這樣你學會「已讀不回」要怎麼說了嗎？
歡迎大家來發問更多生活化、或是讓你覺得困惑的德語問題喔！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
收聽其他內容
#13 谷燈堡德語創辦人｜KARSTEN：WER A SAGT, MUSS AUCH B SAGEN.
#16 歐嬤德式美食創辦人｜邱姐：IM LEBEN KOMMT ES AUF EHRLICHKEIT UND GUTARTIGKEIT AN.
#14 新天鵝堡桌上遊戲｜YOYO&文祺：FRAGEN KOSTET NICHTS.
EP.1 -「我尿急」德語怎麼說？#聽BIANCA說生活德語
EP.02 „JEDEN TAG BESONDERS – EINFACH ALDI” 每天都可以很特別—只要有ALDI
