【諺語日記】#14 不敢冒險，就不會贏

這次的諺語日記，是來自聽友Ting的投稿喔！
她跟我們分享了自己最近發生的小故事，透過這個故事來跟大家聊今天這個正面積極的諺語喔！

真的很感謝Ting的分享，讓我們可以有機會再學習更多正面積極的諺語！來聽聽今天的故事吧～

也歡迎聽友們私訊德語劈啪聊的IG，或是在FB社團分享，多跟我們說說你的故事吧！！

德語版故事

Eine Woche bevor ich nach Taiwan fliegen wollte, hat meine Chefin mir plötzlich mitgeteilt, dass ich nicht mehr fliegen kann, weil man nicht im Ausland Home Office machen darf. Das bedeutet, ich müsste auch zusätzlich 14 Urlaubstage nehmen, um die Quarantäne durchzuführen. In einer langen Besprechung haben wir versucht, uns auf einen Kompromiss zu einigen. Dabei hat meine Chefin Folgendes gesagt: „Wenn du das anders siehst, sag es ruhig!“ Ich wusste zuerst gar nicht, was sie damit meinte. Soll ich also ruhig bleiben und gar nichts sagen?! Das hat mich etwas verunsichert. Zum Glück haben wir am Ende dennoch gemeinsam eine Lösung gefunden.

Nach der Besprechung hat mich dieser Satz noch immer sehr beschäftigt. Ich schaute im Internet nach, fand aber keine Informationen dazu. Erst mein Freund erklärte mir, „etwas ruhig sagen können“ bedeutet, dass man keine Angst haben soll, seine Meinung zu sagen! Genau das Gegenteil zu dem, was ich dachte!

Durch diese Geschichte habe ich sehr viel gelernt, nicht nur, was dieser Satz bedeutet, sondern auch, dass man in solchen Situationen keine Angst haben soll, sich zu äußern, um seine Ziele zu erreichen, oder zumindest um zu verhandeln! „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt!“ – Jetzt freue ich mich auf meine baldige Heimreise nach Taiwan!

中文版故事

在預計回台灣的前一個禮拜，主管突然通知我說，我無法飛回台灣了。原因是公司內部有規定，Home Office只能待在德國境內，不允許海外遠距工作。
這表示，如果我還想回台灣，必須連14天的隔離時間都要請特休假。

在跟主管協調，試著找出一個雙方都能接受的方案時，他說了一句話 „Wenn du das anders siehst，sag es ruhig！“
直接翻譯是「如果你有不一樣的看法，你就安靜的說！」但聽了這句話，我當下有一點不知所措。意思是要我冷靜或安靜，什麼都不要說嗎？雖然後來我們還是找到了一個解決方法，但主管當時說的那句話，還是讓我很困惑。

回到家我立刻上網查詢這句話的解釋，但是沒有找到適當的；一直到我男朋友跟我說，這個意思其實是「如果你有別的看法，就儘管說出來喔！」，這跟我當下想的完全不一樣！

透過這個事件，我不僅學到了一個新句子，也學到了一個很重要的概念：在這些情況下，尤其是在職場上，是可以把你的想法說出來的，為了爭取最適合你的選擇或目標，至少試著去談判吧！畢竟「不敢冒險，就不會贏！」，幸好現在，我可以很開心的回台灣！