【劈啪聊德語】EP.12 台德幽默感大對決！#德國笑話

4月初有個有趣的日子快到啦！那就是：4/1「愚人節」

為什麼會說他有趣呢？
大家習慣會在這天對身邊的好友、親人或同事們開玩笑，有些玩笑雖然不好笑（或是你會想打人），但大家會因為今天是「愚人節」而放過他～

但你知道愚人節的由來是什麼嗎？今天的節目裡也會介紹到喔！

趁著即將到來的愚人節，德語劈啪聊決定辦個「台德笑話大賽」，參賽者當然就是Bianca跟Stephan啦！讓大家感受一下你喜歡台式還是德式笑話？同時也跟大家聊聊德國人的幽默感喔！

一起來收聽這集吧！
記得聽到最後，節目的最後會有一位神秘嘉賓來踢館，千萬別錯過！

節目大綱

開場對話單字&文法重點
德國人的幽默感是什麼?
台德笑話大對決！

德語學習筆記

＃對話練習｜德式幽默

Stephan kommt gerade von einem Gespräch mit seiner Traumfrau. Mit leuchtenden Augen springt er Bianca entgegen. (Stephan剛跟他的女神聊完天，神采飛揚地走向這邊)

Stephan: Hallo Bianca, du bist schon hier?
([滿臉笑容] 哈囉Bianca，你來啦!)

Bianca: Na Stephan, habe gesehen, dass du dich gerade mit deiner Traumfrau unterhalten hast. Wie du strahlst! Aber… hey… dein Hosenstall ist offen.
(嗨Stephan! 我看到你剛剛跟你的女神聊天喔！你看起來也太開心了吧！可是…[往下一看] 你的拉鍊沒拉耶?)

Stephan: Was, oh Gott! Wie peinlich… (Stephan schaut herab)… Hey, ach, stimmt doch gar nicht!
( 蝦? 真的假的，天啊！也太糗了吧 [低頭一看] [傻眼抬頭] 欸，有拉啊！你騙我！)

Bianca: April April!
(April April，愚人節快樂囉！)

**＃更多重點下載｜*PDF Notes****–德式幽默*

台德笑話大賽

你覺得誰的笑話好笑呢？是Bianca的德式笑話，還是Stephan的台式笑話？或是神秘嘉賓的更好笑！？

記得去德語劈啪聊的IG或FB社團，投票給你喜歡的笑話選手喔！

＃Bianca的德式笑話

◆ 01

„Boah, ist der Junge da drüben hässlich!“
„Das ist mein Sohn.“
„Oh Entschuldigung, ich wusste nicht, dass Sie der Vater sind.“
„Ich bin seine Mutter.“

「天啊，那個男孩也醜到爆了吧！」
「那是我兒子。」
「喔，不好意思，我不知道您是他爸爸。」
「我是他媽媽。」

◆ 02

Eine Babymücke kommt nach ihrem ersten Flug zurück und sagt stolz: „Mama, Mama! Hast du das gesehen? Die haben alle für mich geklatscht!“

蚊子北鼻第一次自己出去飛了一圈，回來很自傲的說：「媽媽，媽媽，你有看到嗎？大家都幫我拍手耶！」

◆ 03

Der Deutschlehrer trägt vor: „Ich gehe, du gehst, er geht, wir gehen, ihr geht, sie gehen. Fritzchen, kannst du mir sagen, was das bedeutet?“

„Tja, ich würde sagen, alle sind weg.“

德文老師問：「我走，你走，他走，我們走，你們走，他們走。小明，你可以跟我說，這是什麼意思嗎？」

「額，就…沒人啦！」

Fritzchen就是德國版笑話裡的「小明」喔！跟台灣一樣是笑話固定班底～