褲子滿了？
什麼時候會說你的褲子滿了呢？
來聽今天的諺語日記，學一下這個有趣的諺語吧！
德語版故事
Heute erzähle ich eine Geschichte von Johannes:
Es ist der 18. Geburtstag von Johannes. Seine Freunde wollen ihm ein unvergessliches Geschenk machen und nehmen ihn mit ins Kino. Dort angekommen bemerkt Johannes, dass sie sich einen Horrorfilm angucken werden. Verängstigt versucht er nach Hause zu fliehen. Aber seine Freude schaffen es jedoch, ihn zum Bleiben zu überreden. Mit der Spannung des Filmes wird Johannes immer nervöser und versteckt sich mehr und mehr in seiner Jacke. Am Höhepunkt der Spannung angelangt, hält er es nicht mehr aus und muss seine Augen schließen. Doch in diesem Moment ertönt ein lautes Geräusch, Johannes erschreckt sich, springt auf und kippt die ganze Popcorn-Tüte um! Johannes hat echt die Hosen voll und wird sich nie wieder einen Horrorfilm anschauen!
中文版故事
今天是Johannes的18歲生日，好友們決定送給他一個特別的禮物。
走進電影院Johannes才知道要看的是恐怖電影，膽小的他一度想偷偷逃跑回家。
在朋友們的勸說下，才終於踏進電影院裡，隨著電影的劇情越來越緊張，Johannes把外套拉得越來越高，時不時的想閉上眼睛。突然一個巨大聲響，Johannes嚇得跳起來！踢翻了爆米花，嚇得屁滾尿流，從此之後再也不敢看恐怖電影了…
諺語解析
„die Hosen voll haben“ (褲子裡全滿了)
故事中提到的諺語 „die Hosen voll haben“，直接翻譯是「褲子裡全滿了」，就像是一個人如果被嚇到可能會有大小便衝出來的窘境，也是我們平常會說的「嚇得屁滾尿流」。
所以當你下次遇到非常害怕，甚至是嚇到褲子都滿了，無法控制自己的時候，就可以用這諺語來表達這樣的處境喔！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
收聽其他內容
【劈啪聊德語】
EP.10 誰說大家都愛聖誕節？ #德國聖誕文化
EP.09 怎麼用德語聊運動？ #德國運動文化特集 (with Mike)
EP.08 德國人喜歡什麼運動？ #德國運動文化 (with Mike)
EP.07 想看懂足球？先懂「越位」再說！#德國足球文化
EP.06-2 奔馳的德國驕傲，開車也要懂品牌 #德國汽車品牌
【諺語日記】
#12 時間到了，辦法也會來 (with Mike)
#11 不把紙張放在嘴巴前 (with Mike)
#09 為了某人從火焰中穿過去
#08 用別人的羽毛裝飾自己
【喝咖啡聊是非】
#02 柏林MEISTER｜承億: Bleib wie du bist! (做最真實的自己)
#01 德語老師｜Anja: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.(有志者事竟成)
