【諺語日記】#09 為了某人從火焰中穿過去

你也有這種超級好友或知心閨密嗎？
一起經歷、相互陪伴彼此度過了很多困難的時光，所以很珍惜彼此的情誼。
只要對方需要幫助，你絕對是衝第一個！

今天的故事是來自台北的聽友Karen分享的小故事~謝謝她的分享！
來聽聽一對情侶發生的故事吧

德語版故事

Ich erzähle heute eine Geschichte von Leonie:

Leonie und Max führen eine Fernbeziehung. Aufgrund der Corona-Pandemie haben sie sich schon seit zwei Monaten nicht gesehen. Dieses Wochenende haben sie endlich ihr langersehntes Date. Als sie gerade ihre Zweisamkeit beim romantischen Abendessen genießen, klingelt plötzlich Leonies Handy. Auf dem Bildschirm wird der Name ihrer besten Freundin Katrin angezeigt. Verwundert murmelt Leonie: “Komisch, Katrin weiß doch, dass ich mit dir beim Abendessen bin. Ist bestimmt etwas Dringendes. Ich gehe mal kurz ran.” Am anderen Ende der Leitung hört Leonie Katrin nur schluchzen und bringt kaum einen vollständigen Satz zusammen. Mit etwas Mühe bekommt Leonie endlich heraus, wo Katrin sich im Moment befindet. Ohne zu zögern greift sie nach ihrer Tasche und will das Restaurant sofort verlassen. Max schaut sie verdutzt an und fragt, wohin Leonie denn gehen wolle, ihr Date habe erst gerade angefangen und sie haben sich doch so lange nicht gesehen! Leonie entschuldigt sich bei Max und sagt: “Sorry, Schatz! Katrin geht es gerade sehr dreckig. Du weißt sie ist meine beste Freundin und für sie würde ich durchs Feuer gehen! Wir holen das Date nach, versprochen!”

中文版故事

Leonie與Max是遠距離戀愛的情侶，因為疫情他們已經很久沒見面了
這周末是他們久違的約會

正當他們開心的吃著燭光晚餐，Leonie的手機響起Katrin的來電
「恩？Katrin？怎麼會在這個時候打給我呢？」

Leonie疑惑的接起電話「喂喂？Katrin嗎？」
但Leonie只聽到電話裡傳來Katrin哭泣的聲音，立刻問她「你在哪？我現在去找你！」
得到答案的Leonie立刻掛掉電話，準備去找Katrin

Max不知所措的問Leonie發生什麼事？要去哪？
Leonie說「對不起，我的好朋友Katrin出事了，我現在要去找她
只要她有困難需要我，不管什麼事情我都「赴湯蹈火，在所不辭！」

諺語解析

“für jemanden durchs Feuer gehen!” (為了某人從火焰中穿過去)

今天故事中提到的這句話 “für jemanden durchs Feuer gehen”，直接翻譯是「為了某人從火焰中穿過去」
用「穿過火焰」去比喻你願意為了某個人「赴湯蹈火，在所不辭」!

除了用來形容你願意為超級好友付出一切之外，這句諺語也可以用來指「愛情」喔！
當你愛一個人到願意為了他犧牲奉獻、義無反顧的程度，就可以對你的另一半說: “Für dich würde ich durchs Feuer gehen!”