【諺語日記】#08 用別人的羽毛裝飾自己

by deutschpipapo 10/12/2020

written by deutschpipapo 10/12/2020

大家有沒有過這樣的經驗？
好不容易想出一個完美的方案，結果同事或同學比你搶先一步說這是他做的，到最後功勞都被別人搶走？故事中的Dirk 也是如此…

今天的故事是來自Gloria跟我們分享的第二個小故事~
謝謝她的分享！大家如果有珍藏的小故事，也都歡迎提供給我們喔！

德語版故事

Heute erzähle ich eine Geschichte von Dirk:

Jeder hat sicherlich eine solche Erfahrung gemacht, dass man endlich auf eine geniale Idee gekommen ist, sich dann aber ein anderer die Lorbeeren dafür abgeholt hat. Das passiert auch dem Dirk die ganze Zeit. Jedes Mal wenn der Vorgesetzte fragt: “Wer ist auf diese Idee gekommen?” Schmückt sich der Kollege von Dirk immer mit fremden Federn, wenn Dirk nicht dabei ist und antwortet: “Ich war´s. Aber ist nicht der Rede wert!” Im wöchentlichen Meeting fragt der Manager diesmal wieder: “Wer hat das Papier hier abgegeben?” Sofort antwortet der Kollege wie üblich: “Es hat dieses Mal etwas länger gedauert, aber ich habe das trotzdem geschafft!” Der Manager runzelt seine Stirn und fragt wieder: “Ach wirklich… sind Sie sich sicher?” Es stellt sich heraus, dass Dirk heute einen Scheißhaufen mit dem Namen des Managers auf Papier gemalt hat. Seitdem ist Dirk dem Kollegen nie wieder in der Firma begegnet.

中文版故事

每次Dirk不在的時候，他的同事總喜歡在主管面前搶走他的功勞

在一次週會中，經理又問了：「這張紙是誰給的呀？」
Dirk的同事跟以往一樣馬上回答：「這次任務沒這麼容易，但我還是做到了！」

然而經理皺了一下眉頭的又問了一次：「啊～你確定嗎？」

原來今天Dirk在紙上畫了一坨大便甚至附上了經理的名字。
從那天之後，Dirk再也沒有碰見那位同事。