【Kaffeeklatsch】#05 德語自學者｜Wer durchhält, hält ein Versprechen zu sich selbst ein. (堅持就是實現對自己的承諾 )

又到了„Kaffeeklatsch mit Bianca“「喝咖啡聊是非」的時間！

這集邀請到了我們的創作者好朋友，也是一位德語自學者—翻妮！今天她來到節目上跟我們分享德語學習心得及方法，還有她對於德國文化的感受與體驗，大家趕快來收聽這一集喔！

｜本集來賓

翻妮Franni，是一位堅持努力的德語自學者。她創立的IG帳號 德文翻妮 分享了很多德語學習的筆記整理，這些都是她自己學習內化後的重點，不僅是為了釐清自己的學習思緒，更希望藉由這樣的分享，能幫助到更多德語學習者，並督促自己持續、堅持的努力學習！

也因為有這個帳號，德語劈啪聊才有機會認識她，並有這次的專訪機會。

在節目裡她開心的跟我們聊著怎麼自學，不管是學習方式還是態度，或是怎麼面對「偷懶」這個大魔王。這些分享都讓我們感受到她的正面積極與堅持，她整個人就像座右銘描述的：„Wer durchhält, hält ein Versprechen zu sich selbst ein.“ 「堅持就是實現對自己的承諾」。

透過零碎的時間累積、不停的練習，才得以摸索出一套專屬的學習方式；或是跟德國男友的對話練習，雖然她說很幸運的能擁有一個專屬老師，但如果不是她的積極，怎麼能跟老師產生學習互動的火花呢？

翻妮也分享了她所體會到的台德文化差異，像是學歷與工作的價值觀，因為接觸了德國價值觀念才得以反思自己，並跳出原本被侷限住的框架及迷思，擁抱更適合自己的美好未來！

來聽聽翻妮的分享吧！後記裡面也會整理她的學習技巧給大家參考喔～

｜節目摘要

(01:11) 德文翻妮的簡單介紹
(02:13) 為什麼想學德語？創立IG－德文翻妮的原因
(04:23) 設定目標很重要！多利用零碎的時間
(05:48) 怎麼面對自學的「偷懶」心態？正向心態很重要！
(06:47) 翻妮的自學工具大分享！先選擇一本適合自己的書
(10:00) 分享德語學習技巧，掌握3大要素：單字、文法、語意
(15:45) 台德文化衝擊：整條的虱目魚！？對工作及學歷的價值觀差異
(19:13) 德文翻妮IG是德國生活夢想的紀錄、互相分享的社群
(20:16)「堅持就是實現對自己的承諾」„Wer durchhält, hält ein Versprechen zu sich selbst ein.“

｜節目後記

翻妮跟我們解析，她覺得學語言分3個層面：單字、文法及語意。她認為這3個都很重要，但對初學者來說，單字的比重又更大，雖然還不懂文法或語調上的差異，但如果認得單字，整個對話也就能掌握到七成了；而且如果當單字量不夠，要去學文法，也會很困難，而且沒有夠的字可以用來造句，語意就更不用說，聽都聽不懂。

所以在學每一個新的單元的時候，她習慣先背好單字，陰陽性跟複數變化也盡量一起背，累積學語言的基本功。這邊也整理了她在節目裡分享的學習方法：

｜如何背單字？

先拿出筆記本把要背的字都抄下來、查好字典。不同詞性的單字會需要寫上不同的變化：

名詞：把陰陽性跟複數一併寫好
動詞：寫出過去式或特殊變化，比如：wollen，就要寫ich will, du willst, er will 跟 wollte 或是 haben gewollt
寫好自己的筆記後，接著有3個步驟的背法：
Step 1｜先把中文的部分遮起來，憑著查字典的印象，去猜每個字的中文意思。
Step 2｜換成把德文的部分遮起來，看著中文，想起單字的德文。
Step 3｜當這兩關都通過了之後，最後一步就是繼續遮著德文，可是這次要看著中文把德文「寫」出來。
透過手寫來加深印象與跟單字的情感，重要的是沒有模糊空間，會錯的地方就會留下紀錄，知道哪些單字容易忘、還要再多複習幾次。

｜文法怎麼加強？

翻妮以理科的解析方式來學習文法，先掌握原理再去做習題，大家可以去她的IG 德文翻妮看 #文法實驗的貼文整理，了解她怎麼學習喔！。

先掌握遊戲規則之後，就多多練習，生活上所有的對話都可以拿來練習，不一定要空出一段時間、坐下來、翻開習題本才可以練習。通過造句來練習文法，就會越來越習慣說德語，初學者「能說」比「說得標準」更重要，先求有、再求好。這個我們也超級認同的！

｜語意怎麼掌握？

她會透過聽YouTube、Podcast、閱讀文章、故事書等等來加強語意的練習。藉由多聽別人的對話，知道德國人在不同情況下會習慣使用哪些句子，像是什麼時候說：„Ach so!“或 „Mensch!“，這樣可以幫助你使用德語更靈活、更容易融入對話。

這集的分享內容應該對自學德語的人或是初學者都收穫良多～大家也可以嘗試用這樣的方法去輔助學習喔！

在節目尾聲時，翻妮也說到：「堅持其實不一定會得到你想要的，但是如果可以做到堅持，那就已經是在實現你對自己的承諾，那就是一種成功！」就像我們看到她持續地在IG分享著德語學習整理或有趣的學習方式，這就是她對自己創立這個帳號的承諾：分享、紀錄、督促。她做到了，並且持續堅持在做著，這樣的成功，很值得大家為她拍手讚許！記得追蹤翻妮的IG喔～