「把槍丟到田裡」這句諺語是什麼意思呢？
透過這集Karoline的故事來學習這個句子吧！也來認識一下這個諺語的由來喔～
聽友們記得來FB社團或私訊德語劈啪聊IG，多跟我們分享你的故事！
德語版故事
Heute erzähle ich eine Geschichte von Karoline:
Karoline arbeitet weit entfernt von ihrem Elternhaus. Nach zwei Monaten fährt sie endlich wieder heim. Als Karolines Mutter sie sieht, sagt sie: „Karo, dein Gesicht ist aber ganz schön rund geworden! Wolltest du nicht abnehmen?“
Karoline seufzt: „Ach, ich habe das Abnehmen aufgegeben. Auch wenn ich fleißig Sport mache, ist es unheimlich schwierig, auf meine Ernährung zu achten. Wenn man alleine wohnt, gibt man halt nicht so viel Acht auf das Essen. Außerdem mache ich immer Überstunden. Nach der Arbeit sind alle Restaurants geschlossen, so bleibt mir nur noch Junkfood oder Mikrowellen-Essen übrig.“
„Na, werfe nicht gleich die Flinte ins Korn! Komm, ich zeige dir übers Wochenende ein paar einfache, aber super leckere Gerichte mit dem Reiskocher, die du jederzeit selbst kochen kannst. Gesundheit geht vor!“, schlägt Karolines Mutter vor.
中文版故事
Karoline 在外地工作，隔了兩個月才回到老家
Karoline 的媽媽一見到她就說：「Karo啊~你的臉怎麼變得這麼圓啊！你不是說要減肥嗎？」
Karoline 無奈的說：「唉，我放棄減肥了啦。就算我努力運動，但在飲食上面就很難控制，一個人住都隨便吃，好難吃得健康喔，而且時常加班到很晚，下班後餐廳都打烊了，就只能吃速食或是微波食品了啊！」
「哎唷~先不要把槍丟到田裡！來，這個週末我來教妳幾道簡單的菜，用電鍋就可以變出好多道美味又健康的料理，重點是隨時都可以自己煮喔！健康第一！」Karoline的媽媽建議
諺語解析
„die Flinte ins Korn werfen“ (把槍丟到田裡)
諺語裡„Korn“原本指的是「穀物」，在這邊被用來代表穀物生長的田地，整句話直接翻譯是「把槍丟到田裡」。在以前戰爭時候，逃跑的士兵為了方便和減輕負擔，會把槍丟進田裡，所以這個諺語就被用來表示「放棄或投降」的意思喔！
下次你想表達「放棄」的意思時，也可以試試看用這句諺語來表達喔！
收聽本集音頻
- 本集內容
線上收聽本集節目
關注更多德語劈啪聊
- Instagram→ deutschpipapo / 搜尋 德語劈啪聊
- Facebook→ 【德語學習分享空間｜德語劈啪聊】
收聽其他內容
【說德好文化】
#04 夏日必喝手搖飲料，怎麼說?
#03 台灣廟宇文化，怎麼說?
【劈啪聊德語】
【諺語日記】
【喝咖啡聊是非】
【KAFFEEKLATSCH】#07 德語與華語的相遇｜TLI 薇任老師：ALLES HAT EIN ENDE, NUR DIE WURST HAT ZWEI.
#05 德語自學者｜WER DURCHHÄLT, HÄLT EIN VERSPRECHEN ZU SICH SELBST EIN. (堅持就是實現對自己的承諾 )
【德語留言版】
